1 00:00:51,028 --> 00:00:56,600 * Deus abençoe a América novamente 2 00:00:58,936 --> 00:01:04,575 *Você deve saber o problema em que ela está * 3 00:01:06,444 --> 00:01:09,413 * Lave seu lindo rosto 4 00:01:10,514 --> 00:01:13,351 *Seque os olhos e depois 5 00:01:14,485 --> 00:01:20,224 * Deus abençoe a América novamente 6 00:01:22,993 --> 00:01:24,695 *Você sabe 7 00:01:24,795 --> 00:01:28,166 *Desejo a Deus abençoaria a América novamente * 8 00:01:29,200 --> 00:01:31,569 *Como ele fez lá atrás 9 00:01:31,669 --> 00:01:33,604 *Quando tudo começou 10 00:01:33,704 --> 00:01:35,273 * Ele a abençoou então 11 00:01:35,373 --> 00:01:37,875 * Mas nós meio que tomou isso como certo * 12 00:01:37,975 --> 00:01:39,810 *E não perguntou de novo 13 00:01:39,910 --> 00:01:43,080 * Então vamos apenas segure a mão dela agora * 14 00:01:43,181 --> 00:01:44,782 * Isso é tudo 15 00:01:44,882 --> 00:01:47,385 *Caso ela tropece 16 00:01:48,619 --> 00:01:51,489 *Não vamos deixá-la cair* 17 00:01:51,589 --> 00:01:54,825 Apresentador de TV masculino: Vamos ao vivo para Kelly Breen da TV 10. 18 00:01:54,925 --> 00:01:57,328 KELLY: É um grande dia nas Cataratas do Niágara, Nova York, 19 00:01:57,428 --> 00:01:58,796 onde o presidente carreata 20 00:01:58,896 --> 00:02:01,232 vai passar em alguns momentos. 21 00:02:01,332 --> 00:02:04,202 A participação é praticamente inexistente, 22 00:02:04,268 --> 00:02:06,036 o que é bastante surpreendente. 23 00:02:06,204 --> 00:02:10,007 Esta é a primeira vez um presidente foi aqui desde 1901, 24 00:02:10,107 --> 00:02:13,076 quando William McKinley parou e foi baleado. 25 00:02:13,211 --> 00:02:18,549 * Deus abençoe a América novamente 26 00:02:20,884 --> 00:02:26,590 *Você deve saber o problema em que ela está * 27 00:02:28,926 --> 00:02:32,730 * Lave seu lindo rosto 28 00:02:32,830 --> 00:02:35,699 *Seque os olhos e depois 29 00:02:36,934 --> 00:02:42,240 * Deus abençoe a América novamente 30 00:02:45,075 --> 00:02:49,247 *Eu não entendo tudo que leio e ouço * 31 00:02:49,280 --> 00:02:52,516 * Sobre o que há de errado com a América * 32 00:02:52,616 --> 00:02:54,952 * Quando você não tem muito aprendizado com livros * 33 00:02:55,052 --> 00:02:58,422 *Há muitas coisas você não entende * 34 00:02:59,357 --> 00:03:01,359 *Mas eu sei disso 35 00:03:01,459 --> 00:03:03,894 *Ela é como uma mãe para mim 36 00:03:03,994 --> 00:03:06,330 *Eu a amo de todo o coração * 37 00:03:06,430 --> 00:03:10,133 * E deixe-me dizer uma coisa, Senhor * 38 00:03:10,268 --> 00:03:14,272 *Tudo que eu sou ou espero ser * 39 00:03:14,305 --> 00:03:16,073 *Eu devo a ela* 40 00:03:16,173 --> 00:03:18,409 KELLY: Superando o do presidente agenda de hoje será um discurso 41 00:03:18,509 --> 00:03:20,911 no recentemente fechado Planta de defesa contra hackers. 42 00:03:21,011 --> 00:03:24,114 Hacker foi fechado, 10.000 funcionários demitidos 43 00:03:24,282 --> 00:03:25,616 devido ao fim da Guerra Fria, 44 00:03:25,716 --> 00:03:27,285 que tornou inútil 45 00:03:27,318 --> 00:03:29,387 os suprimentos militares eles produziram lá. 46 00:03:29,487 --> 00:03:31,021 O público está sendo encorajado 47 00:03:31,121 --> 00:03:33,023 não só e ouvir ao discurso do Presidente, 48 00:03:33,123 --> 00:03:35,626 mas também pegar uma pechincha. 49 00:03:35,726 --> 00:03:37,861 Existem alguns bons negócios deixado nos itens 50 00:03:37,961 --> 00:03:40,998 variando de mísseis para armamento leve. 51 00:03:41,098 --> 00:03:45,035 Um dos demitidos funcionários esta manhã teve uma grande briga. 52 00:03:45,135 --> 00:03:49,840 Este ex-funcionário hacker está tentando desfigurar a imagem de R. J. hacker, 53 00:03:49,940 --> 00:03:51,542 o presidente daquela empresa. 54 00:03:51,642 --> 00:03:53,611 Ele fugiu antes ele poderia ser preso. 55 00:03:55,679 --> 00:04:01,519 * Deus abençoe a América novamente 56 00:04:03,454 --> 00:04:09,327 *Você deve saber o problema em que ela está * 57 00:04:11,429 --> 00:04:15,098 * Lave seu lindo rosto 58 00:04:15,198 --> 00:04:18,369 *Seque os olhos e depois 59 00:04:19,437 --> 00:04:24,542 * Deus abençoe a América novamente 60 00:04:27,110 --> 00:04:32,483 *Ah, por favor Deus abençoe a América novamente ** 61 00:04:34,985 --> 00:04:36,053 (Risos abafados) 62 00:04:40,190 --> 00:04:42,826 (Rindo) 63 00:04:53,471 --> 00:04:54,505 Merda! 64 00:05:13,290 --> 00:05:16,727 (SE APROXIMANDO SIRENES) 65 00:05:24,101 --> 00:05:27,605 (gritos abafados) 66 00:05:32,410 --> 00:05:33,611 KELLY: Enquanto isso, em outras notícias, 67 00:05:33,711 --> 00:05:35,513 devido a o número do registro de trabalhadores demitidos 68 00:05:35,613 --> 00:05:38,015 pulando para a morte nas Cataratas do Niágara, 69 00:05:38,115 --> 00:05:40,851 a Câmara Municipal acaba de aprovou um programa de incentivo. 70 00:05:40,951 --> 00:05:44,988 Deputados do xerife que falam alguém fora de pular receberá $ 25. 71 00:05:45,088 --> 00:05:48,125 Se eles entrarem para recuperar o corpo, eles receberão $ 50. 72 00:05:48,225 --> 00:05:51,429 Pular! Pular! Pular! 73 00:05:53,330 --> 00:05:54,932 O que este vai fazer? 74 00:05:55,032 --> 00:05:56,133 Uh... 75 00:05:56,233 --> 00:05:57,768 O terceiro hoje. 76 00:05:58,969 --> 00:06:00,771 Uh, nono esta semana. 77 00:06:00,871 --> 00:06:03,040 Cara, estamos arrasando aumente o bônus de luto! 78 00:06:07,010 --> 00:06:10,080 450 dólares e o semana ainda não acabou. 79 00:06:10,180 --> 00:06:11,281 Fique comigo, querido. 80 00:06:11,449 --> 00:06:13,083 As coisas continuam assim, 81 00:06:13,183 --> 00:06:15,052 faremos o que quisermos costumava fazer no Hacker. 82 00:06:15,152 --> 00:06:16,454 Você sabe disso. 83 00:06:20,524 --> 00:06:22,460 O que é esse cara fazendo lá em cima? 84 00:06:26,129 --> 00:06:27,531 (GRUNINDO) 85 00:06:29,767 --> 00:06:31,234 É um país livre. 86 00:06:31,334 --> 00:06:34,638 Ele não gosta daqui, ele pode nadar até o Canadá. 87 00:06:35,706 --> 00:06:37,274 Muito trabalho lá. 88 00:06:37,374 --> 00:06:39,009 Cale a boca e veja isso. 89 00:06:42,112 --> 00:06:44,782 Ei, não é isso... É nosso bom amigo, Roy garoto. 90 00:06:45,315 --> 00:06:46,517 Pular! 91 00:06:46,617 --> 00:06:48,552 Não, não! Ele está vestindo meu bom chapéu! 92 00:06:48,652 --> 00:06:51,054 Vamos ajudá-lo. Ótimo. 93 00:06:51,154 --> 00:06:54,992 Não pule, Roy Boy, não pule! A ajuda está a caminho! 94 00:06:59,730 --> 00:07:00,664 (ARMA DE DISPARO) 95 00:07:01,832 --> 00:07:03,100 Hein? 96 00:07:03,200 --> 00:07:04,902 Belo tiro! 97 00:07:05,002 --> 00:07:06,570 Tudo bem! 98 00:07:06,670 --> 00:07:07,805 Quem fez isso? 99 00:07:09,072 --> 00:07:10,774 Médico. 100 00:07:10,874 --> 00:07:12,976 Isso foi uma coisa linda você acabou de fazer, querido. 101 00:07:13,811 --> 00:07:15,012 Deus, eu te amo. 102 00:07:16,747 --> 00:07:17,848 Estou brincando. 103 00:07:20,784 --> 00:07:22,686 Eu estava brincando. 104 00:07:28,025 --> 00:07:29,927 MENINO ROY: Deixe-me pegar isso direto. 105 00:07:30,027 --> 00:07:32,062 Você atirou em mim 106 00:07:32,162 --> 00:07:35,165 porque eu não fiz quer continuar vivendo? 107 00:07:35,265 --> 00:07:36,567 Sim. Você me quer para terminar o trabalho? 108 00:07:36,667 --> 00:07:39,537 Relaxe, querido. Roy menino, você poderia, por favor, falar? 109 00:07:39,603 --> 00:07:44,274 Eu estava tentando fazer uma declaração sobre nossa situação. 110 00:07:44,374 --> 00:07:47,277 Pelo menos a situação daqueles cujo tio não é o prefeito. 111 00:07:47,377 --> 00:07:49,112 Você não menciona meu Tio Jack. 112 00:07:49,212 --> 00:07:51,114 Você está pensando em nepotismo. 113 00:07:51,214 --> 00:07:53,851 Eu fiz esse teste e passou de forma justa e honesta. 114 00:07:53,951 --> 00:07:56,887 Que tal dar-lhe um emprego? Eu sou seu amigo. 115 00:07:56,987 --> 00:07:58,689 Você não menciona querida assim. 116 00:07:59,590 --> 00:08:01,124 Olha, pessoal, 117 00:08:01,224 --> 00:08:06,063 minha vida foi um inferno completo desde que Hacker me despediu. 118 00:08:06,163 --> 00:08:07,364 Nós sabemos como você se sente. 119 00:08:07,464 --> 00:08:09,733 Todos nós sentimos da mesma maneira. 120 00:08:09,833 --> 00:08:11,602 Todos nós fizemos grandes mudanças em nossa vida 121 00:08:11,702 --> 00:08:13,103 já que a planta fechado. 122 00:08:13,203 --> 00:08:14,371 Isso mesmo. 123 00:08:14,471 --> 00:08:17,775 Se a vida te entrega um limão, esmague-o em limonada. 124 00:08:17,875 --> 00:08:19,577 Isso é pensamento positivo. 125 00:08:19,677 --> 00:08:21,712 Vamos, sorria. 126 00:08:21,812 --> 00:08:25,616 * Exatamente o que faz aquela formiguinha * 127 00:08:25,716 --> 00:08:29,052 * Acho que ele se mudaria aquela seringueira * 128 00:08:29,152 --> 00:08:31,622 AMBOS: * Todo mundo conhece uma formiga 129 00:08:31,722 --> 00:08:32,690 *Não posso 130 00:08:32,790 --> 00:08:35,492 * Mova uma planta de seringueira 131 00:08:35,593 --> 00:08:36,359 * Porque ele tem Roy Garoto, cante! 132 00:08:36,459 --> 00:08:38,161 TODOS: * Grandes esperanças 133 00:08:38,261 --> 00:08:39,663 *Ele tem 134 00:08:39,763 --> 00:08:41,665 * Grandes esperanças 135 00:08:41,765 --> 00:08:43,701 *Ele tem 136 00:08:43,801 --> 00:08:48,038 * Torta de maçã alta- esperanças no céu * 137 00:08:48,138 --> 00:08:51,008 * Então a qualquer hora você está se sentindo deprimido * 138 00:08:51,108 --> 00:08:52,610 *Em vez de deixar ir 139 00:08:52,676 --> 00:08:56,680 * Basta lembrar daquela formiga 140 00:08:56,780 --> 00:08:58,916 *Opa, lá se vai outra seringueira * 141 00:08:59,016 --> 00:09:02,185 *Opa, lá se vai outra seringueira * 142 00:09:02,285 --> 00:09:05,889 *Opa, lá se vai outra seringueira * 143 00:09:05,989 --> 00:09:07,625 * Ker-plop! * 144 00:09:16,800 --> 00:09:18,035 Presidente aqui ainda, Riley? 145 00:09:18,135 --> 00:09:19,169 Oficial Riley. 146 00:09:19,269 --> 00:09:20,638 Ah, claro. Desculpe. 147 00:09:20,704 --> 00:09:23,641 Vocês precisam qualquer backup aqui, Oficial Riley? 148 00:09:23,707 --> 00:09:24,775 Eu acho que não, Xerife. 149 00:09:24,875 --> 00:09:26,276 OK. 150 00:09:26,376 --> 00:09:28,646 Você encontrando muitos atropelamentos este ano, xerife? 151 00:09:31,982 --> 00:09:33,016 Podemos manter o que encontramos. 152 00:09:37,054 --> 00:09:38,121 Me perdoe. Onde estão minhas maneiras? 153 00:09:38,221 --> 00:09:40,557 Esta é minha deputada, Querida. 154 00:09:40,658 --> 00:09:43,260 Honey tem sido um verdadeiro trunfo desde que ela conseguiu sua liberdade condicional. 155 00:09:47,197 --> 00:09:48,398 Em seguida, tenho um não utilizado, 156 00:09:48,498 --> 00:09:50,000 entregue por ar, arma química. 157 00:09:50,100 --> 00:09:52,870 Morte garantida dentro de três minutos. 158 00:09:52,970 --> 00:09:55,005 O que eu ouço sobre isso milagre da ciência moderna? 159 00:09:55,105 --> 00:09:56,940 Eu ouço... 160 00:09:57,040 --> 00:09:58,375 Espalhe-os, ou eu irei explodir seus miolos. 161 00:09:59,910 --> 00:10:01,311 Onde diabos vocês estiveram? 162 00:10:01,411 --> 00:10:03,513 Puxando cadáveres fora das Cataratas. 163 00:10:03,613 --> 00:10:06,149 Você prometeu eu poderia puxar o fica rígido desta vez. 164 00:10:06,249 --> 00:10:08,418 Eu preciso do dinheiro. 165 00:10:08,518 --> 00:10:12,956 Nunca recebemos os US$ 50. Paramos Roy Boy de pular. 166 00:10:14,557 --> 00:10:16,226 O que? Você está pulando as Cataratas agora? 167 00:10:16,326 --> 00:10:17,627 eu estava fazendo uma declaração. 168 00:10:17,728 --> 00:10:19,429 Pare com o coisa de declaração. 169 00:10:19,529 --> 00:10:20,998 Traga-nos uma cerveja. 170 00:10:21,098 --> 00:10:22,199 eu amo um leilão. 171 00:10:23,867 --> 00:10:27,170 O que eu ouço sobre isso lindo, guiado por fio, 172 00:10:27,270 --> 00:10:29,006 com ponta de urânio coisa de atirar e esquecer? 173 00:10:29,106 --> 00:10:32,109 Quem vai me dar US$ 1.000? 1.000, 1.000, 1.000? 174 00:10:32,209 --> 00:10:33,310 $ 500, então. 175 00:10:33,410 --> 00:10:35,045 Alguém tem $ 500? 176 00:10:35,145 --> 00:10:36,446 $ 500, minha bunda. 177 00:10:36,546 --> 00:10:38,315 Vamos, senhoras e senhores. 178 00:10:38,415 --> 00:10:42,986 Construído aqui mesmo nas Cataratas do Niágara. Você pode possuir um. 179 00:10:43,086 --> 00:10:44,121 Você construiu isso. Você pode possuí-lo agora. 180 00:10:44,221 --> 00:10:48,158 300, 300, 300, 4. 400, 400, 400, 400, 5. 181 00:10:48,258 --> 00:10:50,728 Podemos sair daqui? 182 00:10:50,828 --> 00:10:53,196 Todos estes armas e pessoas brancas estão me deixando nervoso. 183 00:10:53,296 --> 00:10:55,298 Calma com isso coisas de "pessoas brancas". 184 00:10:55,398 --> 00:10:56,166 Você me pegou olhando para eles de forma engraçada. 185 00:10:58,201 --> 00:10:59,870 Eu tenho 25, 26, 25, 26. 186 00:11:01,071 --> 00:11:02,339 Vendido! US$ 25. 187 00:11:03,640 --> 00:11:05,843 Tudo bem. Aqui você vai. 188 00:11:05,943 --> 00:11:07,344 LEILOEIRO: A seguir, temos... 189 00:11:07,444 --> 00:11:09,780 (SIRENES LAMENTANDO) 190 00:11:14,617 --> 00:11:15,753 Perdoe-me. 191 00:11:15,819 --> 00:11:17,855 Fora do caminho. Deixe-me passar. 192 00:11:17,955 --> 00:11:20,490 Qualquer um! Eu poderia ter $ 100, por favor? 193 00:11:20,590 --> 00:11:22,059 Dê-me aquele microfone. 194 00:11:23,560 --> 00:11:24,762 eu acho todos vocês me conhecem. 195 00:11:24,828 --> 00:11:28,065 Eu sou R. J. hacker, e eu possuo o Hacker Dynamics 196 00:11:28,165 --> 00:11:30,167 e Hacker Aeroespacial, 197 00:11:30,267 --> 00:11:31,234 Hacker do Tempo, 198 00:11:31,334 --> 00:11:32,770 Hacker-Upjohn, 199 00:11:32,870 --> 00:11:36,774 e um monte de outros Eu nem me lembro, e você não se importa. 200 00:11:36,807 --> 00:11:39,642 Você está chateado porque Eu fechei esta planta 201 00:11:39,777 --> 00:11:41,511 e colocar você na rua. 202 00:11:41,611 --> 00:11:44,882 Bem, eu quero que você saiba Estou chateado também. 203 00:11:44,982 --> 00:11:48,118 Na verdade, eu fico engasgado pensando sobre isso. 204 00:11:49,052 --> 00:11:50,053 (SIRENES LAMENTANDO) 205 00:12:02,900 --> 00:12:05,402 TODOS: Boo! Vaia! 206 00:12:10,640 --> 00:12:11,809 Merda. 207 00:12:13,443 --> 00:12:15,512 Malucos por tomar pílulas. Olha esse lixo. 208 00:12:15,612 --> 00:12:17,114 Apenas lixo. Lixo humano. 209 00:12:17,214 --> 00:12:19,649 Olhar. Isso é o que nós ganhamos por chutar o traseiro 210 00:12:19,817 --> 00:12:21,852 em cada maldito canto do mundo. 211 00:12:21,952 --> 00:12:25,856 Por que temos que ser aqui nesses fechamentos? 212 00:12:25,956 --> 00:12:28,325 Geral, estamos aqui para mostrar ao povo que nos importamos. 213 00:12:28,425 --> 00:12:31,829 Vamos vestir um rosto feliz, vamos? 214 00:12:31,895 --> 00:12:34,832 Costumava ser que você teve seus tintos russos, 215 00:12:34,898 --> 00:12:37,100 seu vermelho cubano, Vermelho hollywoodiano. 216 00:12:37,200 --> 00:12:39,236 Aqui um vermelho, há um vermelho, em todos os lugares um vermelho vermelho. 217 00:12:39,336 --> 00:12:41,872 E-I-E-I-O. 218 00:12:41,972 --> 00:12:44,107 Mas isso nos manteve alerta. 219 00:12:44,207 --> 00:12:47,444 Nós não sabíamos em quem desconfiar, 220 00:12:47,544 --> 00:12:49,412 mas nós tivemos para nos defendermos. 221 00:12:49,512 --> 00:12:52,682 Você teve bons empregos colocar carne na mesa. 222 00:12:52,850 --> 00:12:56,086 Mas hoje nos encontramos sendo destruído 223 00:12:56,186 --> 00:12:57,687 não pelos vermelhos, 224 00:12:57,855 --> 00:13:00,157 mas por um monte de míope, 225 00:13:00,257 --> 00:13:01,859 coração sangrando, 226 00:13:01,959 --> 00:13:04,127 mesquinho Os fracos de Washington. 227 00:13:04,227 --> 00:13:05,528 Quem é esse cara? 228 00:13:05,628 --> 00:13:07,430 R. J. Hacker, senhor. 229 00:13:07,530 --> 00:13:08,665 Que tal algum crédito? 230 00:13:08,765 --> 00:13:12,002 Eu sou o único presidente que não nos colocou em uma guerra. 231 00:13:12,102 --> 00:13:13,770 Acho que esse é o ponto dele, senhor. 232 00:13:13,871 --> 00:13:15,338 Você ainda não enviou nossos meninos para a batalha. 233 00:13:15,438 --> 00:13:17,440 Onde? Ninguém está nos incomodando. 234 00:13:17,540 --> 00:13:19,877 Envie-os para qualquer lugar, senhor. 235 00:13:19,977 --> 00:13:22,245 30 pontos garantidos impulso nas pesquisas. 236 00:13:22,345 --> 00:13:23,914 Bem, eu não vou para começar uma guerra 237 00:13:24,014 --> 00:13:26,950 só para aumentar minha popularidade. 238 00:13:29,452 --> 00:13:31,054 O que posso fazer por 20 pontos? 239 00:13:31,154 --> 00:13:33,190 HACKER: ...me faz quero cometer atos Não posso proferir em público. 240 00:13:34,257 --> 00:13:36,293 Aqui está ele agora. 241 00:13:36,393 --> 00:13:39,096 O homem que uma pequena maioria de vocês 242 00:13:39,196 --> 00:13:42,665 escolheu ser presidente dos Estados Unidos. 243 00:13:42,765 --> 00:13:45,368 (BANDA TOCA HAIL TO THE CHEEF) 244 00:13:51,708 --> 00:13:53,911 (PÚBLICO SILENCIOSO) 245 00:13:57,080 --> 00:13:58,148 Stu. 246 00:13:58,248 --> 00:14:00,417 Um pouco difícil no líder 247 00:14:00,517 --> 00:14:02,219 do mundo livre, você não acha? 248 00:14:02,319 --> 00:14:05,455 É só o que ele merecia. 249 00:14:05,555 --> 00:14:08,325 Essa paz não é tudo parece que é. 250 00:14:08,425 --> 00:14:12,195 Especialmente se mantivermos demitindo milhares dos eleitores. 251 00:14:12,295 --> 00:14:14,965 O que você sugeriria fazemos para manter estes fábricas abertas? 252 00:14:16,666 --> 00:14:18,936 Devo ligar os russos, 253 00:14:19,036 --> 00:14:22,005 veja se eles querem para voltar a isso? 254 00:14:22,105 --> 00:14:26,176 Você não entende sarcástico comigo, seu chato! 255 00:14:26,276 --> 00:14:28,311 Você acabou de ter uma ideia que eu gostei! 256 00:14:28,411 --> 00:14:30,147 eu quero você para acompanhá-lo. 257 00:14:30,247 --> 00:14:34,751 Faça com que aqueles Russos voltam o modo Guerra Fria. 258 00:14:34,851 --> 00:14:38,956 Se não, você irá de volta onde te encontrei. 259 00:14:39,022 --> 00:14:41,124 Agora, não tome decisões. Apenas faça. 260 00:14:41,224 --> 00:14:43,826 PRESIDENTE: Eu quero te agradecer por essa grande recepção. 261 00:14:43,961 --> 00:14:48,131 Você forneceu o poder para vencer a Guerra Fria 262 00:14:48,231 --> 00:14:50,100 para os Estados Unidos da América. 263 00:14:50,200 --> 00:14:54,071 Se pudéssemos pegar o que gastamos em apenas um dia da Guerra Fria, 264 00:14:54,171 --> 00:14:57,507 poderíamos colocar nossos filhos através da escola durante o ano. 265 00:14:57,607 --> 00:15:01,111 Agora é a nossa chance de fazer isso. 266 00:15:01,211 --> 00:15:05,048 Hora de desligar isso máquina de guerra e turno em nossos filhos. 267 00:15:08,851 --> 00:15:10,020 Vire... Ligue nossos filhos. 268 00:15:11,121 --> 00:15:12,622 Chegou a hora, felizmente, 269 00:15:12,722 --> 00:15:15,993 para nós vencer nossas espadas em relhas de arado. 270 00:15:16,026 --> 00:15:18,161 Com licença. Você trabalha aqui? 271 00:15:18,261 --> 00:15:19,496 Você trabalha aqui? 272 00:15:19,596 --> 00:15:22,632 eu quero para obter uma cópia do discurso. 273 00:15:22,732 --> 00:15:24,534 Uma transcrição ou algo assim? 274 00:15:24,634 --> 00:15:25,668 E você é... 275 00:15:25,768 --> 00:15:26,803 Ah, me desculpe. 276 00:15:26,903 --> 00:15:29,506 Xerife Bud Boomer, Condado de Niágara. 277 00:15:29,606 --> 00:15:31,574 E sua alça é? 278 00:15:31,674 --> 00:15:32,909 O que? Seu nome? Seu nome. 279 00:15:33,010 --> 00:15:37,180 Stuart Smiley, o do presidente Conselheiro de Segurança Nacional. 280 00:15:37,280 --> 00:15:39,016 (ASSOBIOS) 281 00:15:39,049 --> 00:15:41,084 Stu, você é apenas o cara que queríamos ver. 282 00:15:41,184 --> 00:15:45,022 Você pode nos dar um acordo no nosso departamento do xerife? 283 00:15:45,088 --> 00:15:47,257 Estamos procurando... Como você os chama? 284 00:15:47,357 --> 00:15:51,394 O M-16 40 milímetros lançadores de granadas. 285 00:15:51,494 --> 00:15:53,363 Flash, fragmentação, 286 00:15:53,463 --> 00:15:57,200 iluminação incendiária, e fumaça. 287 00:15:57,300 --> 00:15:58,435 Para ir, por favor. 288 00:15:58,535 --> 00:15:59,802 Vamos fazer uma peça? 289 00:15:59,902 --> 00:16:01,371 É para civis apenas perturbações. 290 00:16:01,471 --> 00:16:03,106 "Quantas vezes 291 00:16:04,807 --> 00:16:07,344 "as balas de canhão devem voar" 292 00:16:09,179 --> 00:16:10,547 MULHER: Você nos conta. 293 00:16:10,647 --> 00:16:11,714 "Antes que eles sejam para sempre banido?" 294 00:16:11,814 --> 00:16:14,384 HOMEM: Ugh. 295 00:16:14,484 --> 00:16:15,252 "A resposta, meu amigo, 296 00:16:16,086 --> 00:16:18,421 "está soprando no vento. 297 00:16:21,591 --> 00:16:23,193 "A resposta, meu amigo..." 298 00:16:23,293 --> 00:16:24,661 (ARMA DE DISPARO) 299 00:16:27,597 --> 00:16:30,533 Ok. Estou no comando aqui. Fique calmo. 300 00:16:30,633 --> 00:16:32,535 Saia de cima de mim! 301 00:16:32,635 --> 00:16:33,803 HOMEM: O xerife tem a águia cobriu. 302 00:16:33,903 --> 00:16:35,605 É uma honra conhecê-lo. 303 00:16:35,705 --> 00:16:38,475 Me desculpe, eu não fiz vote em você. Eu tive que ficar em casa. 304 00:16:38,575 --> 00:16:40,543 Os instaladores de cabos disse que eles viriam... 305 00:16:40,643 --> 00:16:43,546 Saia de cima de mim. Perdão? 306 00:16:43,646 --> 00:16:44,847 Saia de cima de mim! 307 00:16:44,947 --> 00:16:46,116 Sinto muito. Claro. 308 00:16:47,850 --> 00:16:49,086 Ah, Deus. 309 00:16:54,857 --> 00:16:58,095 Coisa boa para você o presidente gostou de mim. 310 00:16:58,195 --> 00:16:59,762 Caso contrário, você estar em apuros. 311 00:16:59,862 --> 00:17:02,932 Certo. Você deve estar realmente importante, Boomer. 312 00:17:03,100 --> 00:17:04,634 Você vê Policiais ontem à noite? 313 00:17:04,734 --> 00:17:06,002 Eu não sentiria falta disso. 314 00:17:06,103 --> 00:17:07,737 Eles mantiveram a câmera funcionando 315 00:17:07,837 --> 00:17:10,006 enquanto eles estavam indo embora esses caras. 316 00:17:10,107 --> 00:17:12,742 Bate, bate, bah, bah! 317 00:17:12,842 --> 00:17:16,413 Ah, foi incrível! Ah! 318 00:17:16,513 --> 00:17:17,880 Você acha que alguma vez estamos vai estar em Cops? 319 00:17:17,980 --> 00:17:19,482 Claro que sim. 320 00:17:19,582 --> 00:17:22,952 Espere, eles me verão me jogando aquela granada. 321 00:17:23,120 --> 00:17:24,887 Você jogou o presidente na granada. 322 00:17:24,987 --> 00:17:26,723 Bem, tanto faz. 323 00:17:26,823 --> 00:17:27,890 (BATA NA PORTA) 324 00:17:27,990 --> 00:17:29,326 ESTU: Bom dia, senhor presidente. 325 00:17:29,426 --> 00:17:30,760 GERAL: Bom dia, senhor. 326 00:17:30,860 --> 00:17:33,330 eu tenho os resultados desde a noite rastreamento. 327 00:17:33,430 --> 00:17:34,831 Quer ouvir os danos? 328 00:17:35,832 --> 00:17:36,899 Sim. Eu posso aguentar. 329 00:17:36,999 --> 00:17:38,135 São boas notícias, senhor. 330 00:17:38,235 --> 00:17:40,237 Imediatamente depois o assassinato tentativa, 331 00:17:40,337 --> 00:17:42,872 obtivemos um aumento de 15 pontos nas pesquisas nacionais. 332 00:17:42,972 --> 00:17:44,641 OK. 333 00:17:44,741 --> 00:17:47,244 Eles caíram consideravelmente 334 00:17:47,344 --> 00:17:49,379 assim que a notícia se espalhou que você ainda estava vivo. 335 00:17:49,479 --> 00:17:53,150 Mas a massa inicial ganhos que o Dow Jones obteve 336 00:17:53,183 --> 00:17:55,385 depois do assassinato boletim 337 00:17:55,485 --> 00:17:57,587 mantido durante todo dia útil. 338 00:17:57,687 --> 00:17:58,955 Isso é uma boa notícia. 339 00:17:59,055 --> 00:18:01,158 GERAL: De acordo com isso, rumores de que você estava 340 00:18:01,191 --> 00:18:04,261 clinicamente morto por cinco minutos, e voltou à vida 341 00:18:04,361 --> 00:18:06,563 aumentou sua classificação com a direita religiosa. 342 00:18:06,663 --> 00:18:07,830 Isso é bom. 343 00:18:07,930 --> 00:18:12,369 Mas os eleitores sentiram que você está vivo ou morto 344 00:18:12,469 --> 00:18:14,171 não teve nenhuma influência real em suas vidas diárias. 345 00:18:14,271 --> 00:18:16,239 Você pode pegar isso algumas maneiras. 346 00:18:16,339 --> 00:18:18,708 Com todo o respeito, senhor, 347 00:18:18,808 --> 00:18:20,643 aproveite seu único mandato. 348 00:18:21,644 --> 00:18:23,613 Você sabe, não é justo. 349 00:18:23,713 --> 00:18:25,782 Todos os outros presidentes fez com que os russos culpa por tudo. 350 00:18:27,684 --> 00:18:29,252 O que eu tenho? 351 00:18:29,352 --> 00:18:33,356 É realmente pena que os russos não estão mais no jogo. 352 00:18:33,456 --> 00:18:36,426 Eles não eram muito divertidos de qualquer maneira. Nunca consegui matar nenhum. 353 00:18:36,526 --> 00:18:39,529 Mas sem eles, você e seus amigos 354 00:18:39,629 --> 00:18:40,963 teria tido para conseguir empregos de verdade. 355 00:18:41,063 --> 00:18:43,200 Isso não é engraçado, Stu. Stu tem razão. 356 00:18:43,266 --> 00:18:44,201 Qual é o ponto, senhor? 357 00:18:44,234 --> 00:18:45,702 Você também tem razão. 358 00:18:45,802 --> 00:18:48,705 Meu ponto é que a Rússia está em tal confusão, 359 00:18:48,805 --> 00:18:52,041 eles não podiam maricas nos dê um tapa se eles tentassem. 360 00:18:52,209 --> 00:18:54,844 Bem, eles ainda têm todos aqueles mísseis deitado por aí. 361 00:18:54,944 --> 00:18:55,978 20.473, para ser exato. 362 00:18:56,078 --> 00:18:57,680 Você está brincando? 363 00:18:57,780 --> 00:18:59,282 Uma de suas separações repúblicas, Cazaquistão, 364 00:18:59,382 --> 00:19:03,220 é o terceiro colocado energia nuclear no mundo. 365 00:19:03,253 --> 00:19:04,454 Você está brincando? 366 00:19:04,554 --> 00:19:07,890 A maioria dos americanos não sabe onde fica o Cazaquistão. 367 00:19:07,990 --> 00:19:09,492 Meu agente de viagens não consigo encontrar. 368 00:19:09,592 --> 00:19:10,793 Posso imaginar por quê. 369 00:19:10,893 --> 00:19:13,230 O que você quer fazer em relação à Rússia? 370 00:19:13,263 --> 00:19:16,766 Vamos descobrir quem está no comando lá esta semana. 371 00:19:16,866 --> 00:19:17,967 EST: Vladimir Krushkin. 372 00:19:18,067 --> 00:19:19,969 Vlad. Eu gosto dele. Isso é bom. 373 00:19:20,069 --> 00:19:23,573 Vamos pedir para ele vir. Podemos ter uma reunião de cúpula. 374 00:19:23,673 --> 00:19:26,876 Talvez possamos trabalhar algo como antes. 375 00:19:26,976 --> 00:19:30,480 Essa é uma excelente ideia. Ótima ideia, senhor. 376 00:19:30,580 --> 00:19:31,948 Nós temos um plano de contingência. 377 00:19:32,048 --> 00:19:33,383 Bom. Nós vamos trazê-lo imediatamente. 378 00:19:33,483 --> 00:19:34,584 Bom, bom. 379 00:20:00,042 --> 00:20:02,279 Olhe para o traiçoeiro bastardos. 380 00:20:02,379 --> 00:20:03,846 Uma vez comunista, sempre um comunista. 381 00:20:03,946 --> 00:20:05,415 Finja você não está aqui. 382 00:20:05,515 --> 00:20:06,649 Cale a boca, amendoim. 383 00:20:06,749 --> 00:20:09,218 Tudo bem. Seja legal. Este homem é a nossa única esperança. 384 00:20:10,587 --> 00:20:12,822 Senhor presidente, bem-vindo à nossa cimeira. 385 00:20:12,922 --> 00:20:14,223 Você está ótimo. 386 00:20:17,193 --> 00:20:19,729 Vamos comer. Bom. Por aqui. 387 00:20:19,829 --> 00:20:20,663 Fez uma boa viagem? 388 00:20:20,763 --> 00:20:22,365 Maravilhoso. Verdadeiramente maravilhoso. 389 00:20:22,465 --> 00:20:23,533 Hum-hm. 390 00:20:25,935 --> 00:20:27,937 Hum. 391 00:20:40,317 --> 00:20:41,818 Hum. 392 00:20:44,253 --> 00:20:46,856 Senhor presidente, estávamos nos perguntando se, uh... 393 00:20:46,956 --> 00:20:49,125 Se você e eu, você sabe... 394 00:20:49,225 --> 00:20:51,894 Se não conseguíssemos classificar de nos reunirmos e... 395 00:20:51,994 --> 00:20:54,564 Você sabe, mano e mano, e... 396 00:20:54,664 --> 00:20:56,566 E mais ou menos resolver algo, 397 00:20:58,868 --> 00:21:01,838 meio que misturar tudo do jeito que costumávamos nos bons velhos tempos. 398 00:21:03,506 --> 00:21:05,442 Não me refiro a uma guerra real. 399 00:21:05,542 --> 00:21:07,744 Só um pouco de tensão. 400 00:21:07,844 --> 00:21:11,548 Meio que ajuda as pessoas esqueça as coisas. 401 00:21:13,916 --> 00:21:15,752 Ah, senhor presidente. 402 00:21:15,852 --> 00:21:17,019 Por favor! 403 00:21:17,119 --> 00:21:19,021 É por isso você nos chamou aqui? 404 00:21:19,121 --> 00:21:21,991 Já desistimos. Você ganhou. 405 00:21:22,091 --> 00:21:26,363 Estamos muito ocupados tentando aperfeiçoar encanamento interno universal. 406 00:21:26,929 --> 00:21:28,365 Isso mesmo. 407 00:21:28,465 --> 00:21:31,434 Encanamento interno. Talvez até um pouco... 408 00:21:32,168 --> 00:21:33,736 Aquecimento central. 409 00:21:33,836 --> 00:21:36,873 Um grande Buick em cada garagem seria bom. 410 00:21:36,973 --> 00:21:40,377 Alguns telefones celulares, discos compactos, MTV... 411 00:21:40,477 --> 00:21:42,779 Qual é o nome daquele outro canal? 412 00:21:42,879 --> 00:21:44,714 VH-1. Sim! VH-1! 413 00:21:45,982 --> 00:21:48,385 Sinto muito, Senhor presidente. 414 00:21:48,418 --> 00:21:50,953 Não podemos voltar aos velhos tempos. 415 00:21:51,053 --> 00:21:52,922 Por favor, tente e entender. 416 00:21:53,022 --> 00:21:53,956 Bom dia. 417 00:21:55,224 --> 00:21:56,426 É um truque, Senhor presidente. 418 00:21:56,526 --> 00:21:57,627 Com certeza. 419 00:21:57,727 --> 00:21:59,596 Não podemos conversar sobre isso? 420 00:21:59,696 --> 00:22:01,398 O que há conversar? 421 00:22:01,431 --> 00:22:02,965 Você está no comando do mundo agora. 422 00:22:03,065 --> 00:22:04,401 Não seja um mau vencedor. 423 00:22:04,501 --> 00:22:07,303 Tenho certeza que nós poderia discutir isso como homens civilizados. 424 00:22:07,404 --> 00:22:09,138 Homens civilizados? 425 00:22:09,238 --> 00:22:13,676 É isso o que nós dois fomos nos últimos 50 anos? 426 00:22:13,776 --> 00:22:17,814 Apenas um santo maldito minuto, sua camaradagem! 427 00:22:17,914 --> 00:22:19,716 Você não vai jogando seu peso ao redor 428 00:22:19,816 --> 00:22:21,851 durante meio século, ameaçando os pacíficos, 429 00:22:21,951 --> 00:22:25,321 mundo ocidental amante da liberdade, e decidir um dia 430 00:22:25,422 --> 00:22:27,724 você não quer não puxe mais a corda. 431 00:22:27,824 --> 00:22:28,991 Você? 432 00:22:29,091 --> 00:22:30,627 PRESIDENTE: Senhor Presidente, Sinto muito por isso. 433 00:22:30,727 --> 00:22:32,028 Desculpe por isso? 434 00:22:32,128 --> 00:22:35,131 Você nos fez gastar trilhões em submarinos e mísseis, 435 00:22:35,231 --> 00:22:37,800 e o que fez todo esse lixo nos pega? 436 00:22:37,900 --> 00:22:40,036 Linhas de pão e desfiles do Primeiro de Maio! 437 00:22:41,303 --> 00:22:44,874 GERAL: Não se acovarde agora! 438 00:22:44,974 --> 00:22:47,544 STU: Precisamos de você. Eu preciso de você. 439 00:22:47,644 --> 00:22:49,646 Você nem sempre tenha uma segunda chance. 440 00:22:50,747 --> 00:22:51,781 Muito bem, Stu! 441 00:22:53,550 --> 00:22:54,617 GERAL: Você não pode fazer isso! 442 00:22:54,717 --> 00:22:55,752 Saia de cima dele! 443 00:22:55,852 --> 00:22:57,587 Saia de cima dele! 444 00:22:58,721 --> 00:22:59,856 Sinto muito, Sr. Presidente. 445 00:22:59,956 --> 00:23:01,057 Estou muito... Tudo bem. 446 00:23:01,157 --> 00:23:03,092 Vá até lá. Vá até lá. 447 00:23:03,192 --> 00:23:05,528 Desculpe. Eu estou realmente, realmente sinto muito. 448 00:23:05,628 --> 00:23:08,465 Talvez pudéssemos nos encontrar novamente. Que tal Genebra? 449 00:23:08,531 --> 00:23:12,168 Nós poderíamos reunir-se em Genebra, uma espécie de território neutro. 450 00:23:12,268 --> 00:23:14,170 Adeus, Sr. Presidente. 451 00:23:15,037 --> 00:23:16,105 E boa sorte. 452 00:23:20,810 --> 00:23:22,111 Mais ideias brilhantes? 453 00:23:24,380 --> 00:23:26,583 O que vamos fazer por um inimigo agora? 454 00:23:27,550 --> 00:23:28,485 GERAL: Morto. 455 00:23:31,253 --> 00:23:32,489 Morto. 456 00:23:34,524 --> 00:23:35,558 Morto. 457 00:23:37,794 --> 00:23:38,861 Morto. 458 00:23:38,961 --> 00:23:39,929 Sinto falta de alguma coisa? 459 00:23:40,029 --> 00:23:40,963 Nada. 460 00:23:42,899 --> 00:23:44,501 Também morto. 461 00:23:44,567 --> 00:23:45,535 Eles estão todos mortos. 462 00:23:45,635 --> 00:23:47,236 Você está trabalhando de uma lista antiga? 463 00:23:47,336 --> 00:23:49,639 Eles são o que estamos procurando. 464 00:23:50,540 --> 00:23:52,942 Esse cara, ele ainda está vivo. 465 00:23:53,042 --> 00:23:55,845 Mas ele está na Flórida fazendo placas agora. 466 00:23:58,548 --> 00:23:59,849 Ela está reformada. 467 00:23:59,949 --> 00:24:01,751 E com boa aparência. 468 00:24:01,851 --> 00:24:03,520 Você sabe, estávamos pensando, 469 00:24:03,620 --> 00:24:05,321 o que poderia ser uma ameaça maior 470 00:24:05,421 --> 00:24:07,590 do que alienígenas invadindo do espaço? 471 00:24:07,690 --> 00:24:10,660 Uau, garoto! Assustar a merda fora de todos. 472 00:24:10,760 --> 00:24:11,994 Até eu, senhor. 473 00:24:12,094 --> 00:24:14,697 PRESIDENTE: Isso é o melhor que você poderia inventar? 474 00:24:14,797 --> 00:24:17,934 Que tal, você sabe, terrorismo internacional? 475 00:24:18,034 --> 00:24:22,004 Senhor, não vamos reabrir fábricas de mísseis só para lutar contra alguns arrepios 476 00:24:22,104 --> 00:24:24,607 correndo por aí carros alugados explodindo. 477 00:24:25,341 --> 00:24:26,543 Acenda as luzes. 478 00:24:28,978 --> 00:24:31,380 Desculpe. Estou chocado. 479 00:24:31,548 --> 00:24:35,084 Estou surpreso que você tenha deixado isso abelhas assassinas fora da lista. 480 00:24:35,184 --> 00:24:36,553 Que tal... 481 00:24:38,254 --> 00:24:39,722 E quanto ao Canadá? 482 00:24:39,822 --> 00:24:43,860 * Ó Canadá 483 00:24:43,960 --> 00:24:48,565 * Nossa casa e terra natal 484 00:24:48,665 --> 00:24:52,401 * Verdadeiro amor patriota 485 00:24:52,569 --> 00:24:56,105 *Em todos os teus filhos mandam...* 486 00:24:58,775 --> 00:25:00,109 Isso é o que eu odeio sobre vir aqui. 487 00:25:00,209 --> 00:25:01,911 Você tem que ouvir aquela música. 488 00:25:02,011 --> 00:25:05,582 Confira a bandeira. O que é isso, uma erva aí? 489 00:25:05,615 --> 00:25:07,984 Dá um tempo! Bela bandeira. 490 00:25:08,084 --> 00:25:10,286 Vamos! 491 00:25:10,386 --> 00:25:11,988 Vamos! Largue o disco! 492 00:25:12,088 --> 00:25:13,389 Vamos! 493 00:25:13,489 --> 00:25:15,491 Vamos! Enfrente! 494 00:25:15,592 --> 00:25:18,595 * Ó Canadá 495 00:25:18,695 --> 00:25:23,733 *Estamos em guarda por ti 496 00:25:23,833 --> 00:25:25,501 LOCUTOR: Boa noite, senhoras e senhores. 497 00:25:25,602 --> 00:25:27,003 Bem-vindo à Noite do Hóquei no Canadá. 498 00:25:27,103 --> 00:25:29,806 Esta noite a equipe americana visita nossos campeões canadenses, 499 00:25:29,906 --> 00:25:31,473 os castores de Ontário. 500 00:25:31,608 --> 00:25:33,142 Por favor, aproveite o jogo, e lembre-se, 501 00:25:33,242 --> 00:25:35,978 sem palavrões e sem lixo. 502 00:25:36,078 --> 00:25:37,747 BOOMER: Aqui vamos nós! 503 00:25:41,283 --> 00:25:43,620 Ei, Kabral, como é que você nunca vê 504 00:25:43,653 --> 00:25:45,688 qualquer negro jogando hóquei? 505 00:25:45,788 --> 00:25:50,627 Você acha que é fácil apenas gradualmente assumir o controle todo esporte profissional? 506 00:25:51,794 --> 00:25:53,262 Deixe-me dizer a você alguma coisa, cara, 507 00:25:53,362 --> 00:25:54,997 irmãos estão começando a descobrir essa coisa de gelo. 508 00:25:56,633 --> 00:25:57,233 Espero que você tenha gostado. 509 00:25:59,936 --> 00:26:02,538 Esses canadenses não são tenho uma preocupação no mundo. 510 00:26:02,639 --> 00:26:05,975 Que tal a maneira como eles trapaceiam na Série Mundial? 511 00:26:06,075 --> 00:26:07,877 Esse é o nosso jogo, pessoal! 512 00:26:07,977 --> 00:26:09,311 CABRAL: Isso é verdade. 513 00:26:10,980 --> 00:26:13,015 E outra coisa. A cerveja deles é uma merda. 514 00:26:36,105 --> 00:26:37,006 Eca! 515 00:26:38,574 --> 00:26:41,678 Ah, garoto! Veja isso! 516 00:26:41,778 --> 00:26:42,945 Isso é filmagem nunca visto na TV. 517 00:26:45,381 --> 00:26:47,984 Uau! É incrível. 518 00:26:49,551 --> 00:26:50,820 Como você sabia disso era uma instalação nuclear? 519 00:26:50,920 --> 00:26:53,222 Eles nos enganaram lá. Isso é um hospital. 520 00:26:54,757 --> 00:26:56,292 Mas é uma baita greve. 521 00:26:56,392 --> 00:26:59,028 Nós temos tecnologia nós nunca estivemos capaz de usar. 522 00:26:59,128 --> 00:27:01,530 LOCUTOR DE TV: Um motim entre Americanos e canadenses 523 00:27:01,698 --> 00:27:06,836 estourou ontem à noite em uma arena de hóquei em Cataratas do Niágara, Ontário. 524 00:27:06,936 --> 00:27:08,137 Estimativa da polícia pelo menos 60 pessoas, 525 00:27:08,237 --> 00:27:10,472 incluindo um xerife americano, 526 00:27:10,572 --> 00:27:13,843 foram detidos durante a noite pelas autoridades canadenses. 527 00:27:13,943 --> 00:27:15,712 eu quero ligar a Embaixada Americana. 528 00:27:15,812 --> 00:27:18,180 Tudo o que eu disse foi: "Cerveja canadense é uma merda." 529 00:27:20,416 --> 00:27:21,718 Pessoas! 530 00:27:21,751 --> 00:27:22,919 Pessoas! 531 00:27:24,921 --> 00:27:27,589 Não podemos todos apenas se dar bem? 532 00:27:27,724 --> 00:27:29,726 Rapaz, esses canadenses são violentos. 533 00:27:37,767 --> 00:27:40,770 Geral, posso usar o seu telefone por um segundo? 534 00:27:40,870 --> 00:27:42,004 Claro. Vá em frente. 535 00:27:46,042 --> 00:27:48,210 Sim. Stu Smiley. Dê-me a Inteligência Central. 536 00:27:50,112 --> 00:27:52,048 Sim, mesa do Canadá? 537 00:27:52,782 --> 00:27:53,783 Timmy. 538 00:27:53,883 --> 00:27:55,117 Olá, Stu. 539 00:27:55,217 --> 00:27:56,418 E aí, Bill? 540 00:27:56,518 --> 00:27:58,420 Como você está, Stu? 541 00:27:58,520 --> 00:27:59,922 HOMEM 1: Redirecionar a heroína através de Cancún. 542 00:28:00,022 --> 00:28:01,157 HOMEM 2: Espere um segundo. 543 00:28:01,257 --> 00:28:02,759 Sim. Oliver Pedra. 544 00:28:03,559 --> 00:28:05,928 Lá está o Gus. 545 00:28:06,028 --> 00:28:09,131 O que você me diz, Stu? Faz muito tempo que não vejo, né? 546 00:28:09,231 --> 00:28:11,467 É como O Plaza aqui. 547 00:28:11,567 --> 00:28:15,004 Eles têm eu temporariamente lugar aqui, só isso. 548 00:28:15,104 --> 00:28:18,474 eu vejo você ainda está orgulhoso de contar a Kennedy 549 00:28:18,574 --> 00:28:20,376 enviar conselheiros para o Vietnã. 550 00:28:20,476 --> 00:28:22,011 Você está certo. 551 00:28:22,111 --> 00:28:25,982 O todo A guerra do Vietnã foi ideia minha. Não tenho vergonha disso nem um pouco. 552 00:28:26,082 --> 00:28:28,250 Se eles tivessem segui meu conselho e se tornou nuclear... 553 00:28:28,350 --> 00:28:30,686 Tenho certeza de que a história irá te justificar. 554 00:28:30,787 --> 00:28:33,790 Teria eliminado os coreanos também. 555 00:28:33,823 --> 00:28:37,493 Então não estaríamos dirigindo atrás deles, um merda compactos sem captador. 556 00:28:37,593 --> 00:28:39,896 Esses carros são construídos na Coreia do Sul. Eles são nossos coreanos. 557 00:28:39,996 --> 00:28:41,998 Como eu me importo! 558 00:28:42,098 --> 00:28:44,500 O que tem você tem para mim? Qualquer coisa, alguma coisa? 559 00:28:44,600 --> 00:28:46,803 Você quer dizer Canadá. Sim. 560 00:28:46,903 --> 00:28:51,073 Não podemos conversar aqui. Vamos dar um passeio. 561 00:28:51,173 --> 00:28:53,810 Há uma secretária escondido em algum lugar para segurar suas chamadas para você? 562 00:28:55,677 --> 00:28:58,414 GUS: Lembre-se do grande Apagão de Nova York? 563 00:28:58,514 --> 00:29:01,617 Causado por um canadense usina hidrelétrica, Cataratas do Niágara. 564 00:29:01,717 --> 00:29:05,321 Os canucks alegou que era um transmissor com defeito. 565 00:29:07,323 --> 00:29:09,826 Nós tínhamos razão suspeitar do contrário. 566 00:29:09,892 --> 00:29:11,527 Por que? O que você quer dizer? 567 00:29:11,627 --> 00:29:16,098 Esses canadenses sofrem de um sério complexo de inferioridade. 568 00:29:16,198 --> 00:29:17,166 É por isso eles construíram isso. 569 00:29:17,266 --> 00:29:19,035 Torre Nacional Canadense, 570 00:29:19,135 --> 00:29:21,737 o mais alto do mundo estrutura independente. 571 00:29:21,838 --> 00:29:24,373 Nossos cientistas não podem descobrir seu propósito. 572 00:29:24,473 --> 00:29:26,042 Eu aposto o deles também não pode. 573 00:29:26,142 --> 00:29:28,577 Jesus. 574 00:29:28,677 --> 00:29:33,749 Os canadenses estão sempre sonhando muito maneiras de arruinar nossas vidas. 575 00:29:33,850 --> 00:29:37,920 O sistema métrico, pelo amor de Deus! 576 00:29:38,020 --> 00:29:38,921 Celsius! 577 00:29:39,021 --> 00:29:40,489 Neil Jovem? 578 00:29:40,589 --> 00:29:42,424 Por Deus, você está certo, Gus. 579 00:29:42,524 --> 00:29:44,093 Claro! Foi uma loucura da nossa parte 580 00:29:44,193 --> 00:29:45,928 ter sido tão cego por tanto tempo. 581 00:29:46,028 --> 00:29:48,230 Nós pensamos, eles são apenas canadenses. 582 00:29:48,330 --> 00:29:50,900 Eles são praticamente o 51º estado. 583 00:29:51,000 --> 00:29:51,901 Nós os admirávamos. 584 00:29:52,001 --> 00:29:54,536 Ruas limpas, sem crime, sem minorias. 585 00:29:54,636 --> 00:29:56,172 Como eles fizeram isso? 586 00:29:56,272 --> 00:29:57,940 Sem escravidão. 587 00:29:58,040 --> 00:29:59,075 Deus, eles são inteligentes. 588 00:29:59,175 --> 00:30:02,511 Todo o seu governo é governado por socialistas. 589 00:30:02,611 --> 00:30:04,346 Mas não é a verdadeira coisa pinko. 590 00:30:04,446 --> 00:30:06,849 Não! Isso é onde você está errado. 591 00:30:06,949 --> 00:30:08,617 Eles sempre tinha essas tendências. 592 00:30:08,717 --> 00:30:10,887 “O capitalismo deve ser destruído em todas as formas." 593 00:30:10,987 --> 00:30:12,054 O que é isso? 594 00:30:12,154 --> 00:30:15,424 Nós não estivemos prestando atenção. 595 00:30:15,524 --> 00:30:18,460 Nós pensamos que, ah, eles são um pouco estranhos 596 00:30:18,560 --> 00:30:20,396 com o socializado coisas de remédio. 597 00:30:20,496 --> 00:30:24,066 Mas você sabe eles fornecem gratuitamente faculdade para alguém? 598 00:30:24,166 --> 00:30:26,869 Trens gratuitos, óculos grátis, 599 00:30:26,969 --> 00:30:28,337 preservativos grátis? 600 00:30:28,437 --> 00:30:31,640 Jesus. Faça o seu superiores sabem sobre isso? 601 00:30:31,740 --> 00:30:34,510 Ah, aqueles covardes mamíferos de mesa. 602 00:30:34,610 --> 00:30:38,047 Desde então Eu disse a eles que terminaríamos a Baía dos Porcos às 10:00, 603 00:30:38,147 --> 00:30:40,216 eles me trataram como sujeira. 604 00:30:40,316 --> 00:30:41,550 Você fez um ótimo trabalho aqui. 605 00:30:41,650 --> 00:30:44,353 Vou garantir que o presidente conhece seu excelente trabalho. 606 00:30:44,453 --> 00:30:45,888 Como eu me importo! 607 00:30:47,456 --> 00:30:50,059 PRESIDENTE: Canadá? Você disse Canadá? 608 00:30:51,627 --> 00:30:54,263 O povo americano, Sr. Smiley, 609 00:30:56,465 --> 00:30:58,968 nunca, nunca compre isso. 610 00:30:59,068 --> 00:31:01,670 Senhor presidente, o povo americano 611 00:31:01,770 --> 00:31:03,973 vou comprar o que quer que nós diga a eles para fazerem isso. 612 00:31:04,506 --> 00:31:05,942 Você sabe disso. 613 00:31:06,042 --> 00:31:09,811 Você não está negligenciando um grande obstáculo, 614 00:31:09,946 --> 00:31:14,183 como conseguir o americano médio odiar e temer os canadenses? 615 00:31:14,283 --> 00:31:15,952 Inferno, eles são mais brancos do que nós. 616 00:31:15,985 --> 00:31:18,955 Senhores, senhoras, permita-me dar uma pista para você 617 00:31:19,021 --> 00:31:21,123 para alguns despertares rudes. 618 00:31:21,223 --> 00:31:24,961 Para aqueles que pensam que o Canadá é uma operação familiar, 619 00:31:25,027 --> 00:31:27,663 é hora de acordar e sentir o cheiro da neve. 620 00:31:27,763 --> 00:31:32,068 Fato: o Canadá agora o segundo maior país do mundo. 621 00:31:32,168 --> 00:31:36,638 Fato: Canadenses livremente atravessar nossas fronteiras, andando entre nós... 622 00:31:36,738 --> 00:31:38,174 Não detectado. 623 00:31:40,542 --> 00:31:43,379 Quantos de vocês sabiam que eles tenham eliminado o concurso Miss Canadá? 624 00:31:43,479 --> 00:31:45,982 Você está ligado para algo aqui. 625 00:31:46,015 --> 00:31:49,718 Lembre-se o C-130 da Força Aérea que caiu misteriosamente 626 00:31:49,818 --> 00:31:51,287 há alguns anos? 627 00:31:51,387 --> 00:31:53,522 E isso só aconteceu de acontecer 628 00:31:53,622 --> 00:31:55,057 sobre o Canadá, Senhor presidente. 629 00:31:56,425 --> 00:31:58,494 Meu Deus. Isso é chocante. 630 00:31:58,594 --> 00:32:00,896 Quando eles livrar-se da Miss Canadá? 631 00:32:00,997 --> 00:32:02,298 Há um ano. 632 00:32:02,398 --> 00:32:06,102 Suponha algo assim pegou aqui embaixo. 633 00:32:06,202 --> 00:32:09,005 Uma semana, Senhor presidente. Dê-me uma semana, 634 00:32:09,071 --> 00:32:11,773 e eu terei Americanos queimando folhas de bordo tão rápido, 635 00:32:11,873 --> 00:32:15,011 eles não terão tempo pensar sobre seus pulmões cheios de fumaça, 636 00:32:15,111 --> 00:32:18,647 aumento das taxas de juros, ou a sua diminuição contas poupança. 637 00:32:24,853 --> 00:32:26,288 Uma semana, senhor. 638 00:32:36,865 --> 00:32:37,866 Boa noite. 639 00:32:38,034 --> 00:32:40,469 Edwin S. Simon reportando. 640 00:32:40,569 --> 00:32:43,539 NBS News obteve Documentos do Pentágono 641 00:32:43,639 --> 00:32:46,042 que mostram ao nosso vizinho ao norte, 642 00:32:46,108 --> 00:32:48,044 a nação soberana do Canadá, 643 00:32:48,077 --> 00:32:52,548 embarcou em um programa militar destinado aos Estados Unidos. 644 00:32:52,648 --> 00:32:56,652 O Canadá, conhecido há muito tempo como um país educado e limpo, 645 00:32:56,752 --> 00:32:58,954 tem, sob uma maioria socialista, 646 00:32:59,055 --> 00:33:01,457 empreendeu um enorme acúmulo militar 647 00:33:01,557 --> 00:33:04,260 na sua fronteira com os Estados Unidos. 648 00:33:04,360 --> 00:33:05,761 Eu não gosto do Canadá. 649 00:33:05,861 --> 00:33:07,796 Está muito frio. 650 00:33:07,896 --> 00:33:10,666 Canadá possui mais dos EUA. do que qualquer outro país. 651 00:33:11,733 --> 00:33:13,369 HOMEM: Os canadenses. 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,204 Eles caminham entre nós. 653 00:33:15,304 --> 00:33:16,838 William Shatner. 654 00:33:16,938 --> 00:33:18,474 Michael J. Fox. 655 00:33:18,574 --> 00:33:20,076 Monty Salão. 656 00:33:20,109 --> 00:33:21,510 Mike Myers. 657 00:33:21,610 --> 00:33:23,412 Alex Trebek. 658 00:33:23,512 --> 00:33:25,314 Todos eles canadenses. 659 00:33:25,414 --> 00:33:27,083 Todos eles aqui. 660 00:33:30,786 --> 00:33:33,122 É o primeiro-ministro canadense Clark MacDonald 661 00:33:33,222 --> 00:33:35,157 um membro de um culto satânico? 662 00:33:35,257 --> 00:33:38,794 SIMON: A maior parte do Canadá vasta tecnologia militar 663 00:33:38,894 --> 00:33:43,199 foi construído e fornecido pelos Estados Unidos. 664 00:33:43,299 --> 00:33:45,834 A Torre Nacional Canadense em Toronto, 665 00:33:45,934 --> 00:33:48,470 erguido para transmitir alertas de ataque nuclear 666 00:33:48,570 --> 00:33:50,839 de estações de radar no norte do Canadá, 667 00:33:50,939 --> 00:33:53,875 agora é apenas em mãos canadenses. 668 00:33:53,975 --> 00:33:57,213 É a altura de seis Campos de futebol americano, 669 00:33:57,313 --> 00:33:59,948 ou cinco canadenses campos de futebol. 670 00:34:00,116 --> 00:34:02,684 Como se o futebol canadense realmente conta. 671 00:34:02,784 --> 00:34:05,887 O que seria a motivação psicológica 672 00:34:05,987 --> 00:34:10,326 para erguer um enorme eixo longo e rígido? 673 00:34:10,426 --> 00:34:13,262 Primeiro, há nenhuma cultura canadense. 674 00:34:13,362 --> 00:34:16,798 eu nunca li qualquer literatura canadense. 675 00:34:16,898 --> 00:34:18,500 E quando você ouvi alguém dizer, 676 00:34:18,600 --> 00:34:21,970 "Querida, vamos ficar em casa e pedir comida canadense?" 677 00:34:22,138 --> 00:34:25,441 SIMON: O Congresso também é perguntando às agências de inteligência 678 00:34:25,541 --> 00:34:28,910 para investigar por que os canadenses mantêm 679 00:34:29,010 --> 00:34:32,348 a threatening lead na tecnologia Zamboni. 680 00:34:32,448 --> 00:34:37,586 Pense em seus filhos jurando lealdade para a folha de bordo. 681 00:34:37,686 --> 00:34:40,222 Maionese em tudo. 682 00:34:40,322 --> 00:34:43,825 Inverno, 11 meses do ano. 683 00:34:44,693 --> 00:34:46,162 Ana Murray. 684 00:34:46,262 --> 00:34:47,663 O dia todo. 685 00:34:47,763 --> 00:34:49,165 Diariamente. 686 00:34:52,634 --> 00:34:54,403 Puta merda. 687 00:34:56,372 --> 00:34:58,174 Estamos bem na fronteira. 688 00:34:58,207 --> 00:34:59,508 Nós somos a primeira linha de defesa. 689 00:35:00,809 --> 00:35:02,878 Temos que conseguir todos organizados. 690 00:35:02,978 --> 00:35:04,246 Tudo bem, pessoal! 691 00:35:04,346 --> 00:35:07,183 Não entrar em pânico! Repito, não entre em pânico! 692 00:35:07,249 --> 00:35:08,717 Estou no controle total. 693 00:35:08,817 --> 00:35:11,653 Agora, querido, Kabral, Roy Boy e eu, 694 00:35:11,753 --> 00:35:13,922 protegeremos a usina hidrelétrica. 695 00:35:14,022 --> 00:35:16,892 cobra, você guarda a loja de armas de Ed. 696 00:35:16,992 --> 00:35:18,594 Dell, a pista de boliche. 697 00:35:18,694 --> 00:35:23,665 O resto de vocês, guarde este bar com suas vidas. 698 00:35:24,733 --> 00:35:26,202 BÊBADO: Sim. 699 00:35:26,235 --> 00:35:27,669 Tudo bem, pessoal. 700 00:35:30,406 --> 00:35:32,073 Vamos embora. 701 00:35:32,208 --> 00:35:35,611 * Lutando contra soldados do céu * 702 00:35:37,913 --> 00:35:39,648 *Homens destemidos 703 00:35:39,748 --> 00:35:41,817 * Quem pula e morre 704 00:35:42,851 --> 00:35:44,420 * Homens que significam 705 00:35:45,421 --> 00:35:47,323 * Apenas o que eles dizem 706 00:35:48,590 --> 00:35:49,725 * Os homens corajosos 707 00:35:51,126 --> 00:35:52,928 * Da boina verde 708 00:35:54,430 --> 00:35:55,864 * Asas prateadas 709 00:35:57,065 --> 00:35:58,667 *No peito 710 00:36:00,068 --> 00:36:01,537 *Estes são homens 711 00:36:02,538 --> 00:36:04,240 * O melhor da América 712 00:36:05,407 --> 00:36:06,908 * 100 homens 713 00:36:08,277 --> 00:36:09,845 * Farei teste hoje 714 00:36:11,112 --> 00:36:12,714 * Mas apenas três 715 00:36:14,015 --> 00:36:15,817 * Ganhe a boina verde 716 00:36:16,852 --> 00:36:18,687 * Coloque asas prateadas 717 00:36:19,788 --> 00:36:21,357 *No peito do meu filho 718 00:36:22,958 --> 00:36:24,493 * Faça dele um 719 00:36:25,594 --> 00:36:27,396 * Of America's best 720 00:36:28,464 --> 00:36:29,731 *Ele será um homem 721 00:36:31,333 --> 00:36:33,269 * Eles vão testar um dia 722 00:36:34,570 --> 00:36:36,272 * Faça com que ele ganhe 723 00:36:37,138 --> 00:36:38,740 *A boina verde* 724 00:36:43,512 --> 00:36:44,946 Agora, quem teria pensado? 725 00:36:45,046 --> 00:36:48,717 América contra os assustadores canadenses. * 726 00:36:50,719 --> 00:36:51,820 Rapaz, estou bem. 727 00:36:51,920 --> 00:36:53,889 Eu vou deixar você em um pequeno segredo. * 728 00:36:56,057 --> 00:36:57,293 Hum! 729 00:36:58,594 --> 00:36:59,928 Hum, Cristo. * 730 00:37:06,635 --> 00:37:08,904 O público americano capacidade de atenção 731 00:37:09,004 --> 00:37:11,072 é quase tão longo como seu pau. * 732 00:37:11,172 --> 00:37:14,209 Você tem que dar Americanos algo real, 733 00:37:14,310 --> 00:37:15,877 algo que eles podem enfiar os dentes, * 734 00:37:15,977 --> 00:37:19,515 algo que fará eles gritam: "Assassinato sangrento!" 735 00:37:19,615 --> 00:37:23,752 Os americanos não irão à guerra, mesmo a uma Guerra Fria, * 736 00:37:23,852 --> 00:37:28,324 a menos que eles realmente acreditem que suas próprias vidas estão ameaçados. 737 00:37:30,058 --> 00:37:32,093 O que você tem em mente? * 738 00:37:32,193 --> 00:37:34,330 No início da década de 1960, * 739 00:37:34,363 --> 00:37:36,798 meu velho amigo Lyndon Johnson diz: 740 00:37:36,898 --> 00:37:39,835 "Rapazes, por que não bombardear um de nossos próprios navios * 741 00:37:39,935 --> 00:37:42,137 "e culpe os norte-vietnamitas?" 742 00:37:42,237 --> 00:37:45,941 Nós fizemos. Nós bombardeamos um navio da Marinha dos EUA 743 00:37:46,041 --> 00:37:47,476 no Golfo de Tonkin. 744 00:37:47,576 --> 00:37:50,712 Pelo menos, isso é o que dissemos a todos. 745 00:37:50,812 --> 00:37:54,550 Pelo que eu sei, isso maldito barco estava lá fora no meio do Lago Erie. 746 00:37:54,650 --> 00:37:55,817 Mas, 747 00:37:57,686 --> 00:38:01,723 24 horas depois o Senado dos EUA votei 98 a 2 748 00:38:02,724 --> 00:38:04,460 enviar tropas para o Vietnã. 749 00:38:06,662 --> 00:38:07,829 Isso é uma história incrível. 750 00:38:07,929 --> 00:38:11,667 Essa é a verdade, e ainda pode funcionar. 751 00:38:16,372 --> 00:38:18,106 LOCUTOR DE TV MASCULINO: Como xarope de bordo, 752 00:38:18,206 --> 00:38:22,644 O mal do Canadá exala sobre os Estados Unidos. 753 00:38:22,744 --> 00:38:25,981 Quanto tempo permaneceremos silencioso aos gritos? 754 00:38:26,948 --> 00:38:28,884 Ah, isso é impressionante. 755 00:38:28,984 --> 00:38:30,251 (TOQUE DE TELEFONE) 756 00:38:30,386 --> 00:38:33,154 Todo mundo sabe como é conseguir syrup on your fingers. 757 00:38:33,254 --> 00:38:35,457 Esse cara é engenhoso. Quero dizer... 758 00:38:35,557 --> 00:38:37,526 Senhor presidente, Primeiro Ministro canadense! 759 00:38:40,529 --> 00:38:41,597 Clark? 760 00:38:42,598 --> 00:38:44,400 Como está Claire? 761 00:38:44,433 --> 00:38:46,902 Você estava apenas observando na NBS, sério? 762 00:38:47,002 --> 00:38:48,470 eu não sei o que pensar. 763 00:38:48,570 --> 00:38:52,240 Parece que vocês estão planejando algo desagradável. 764 00:38:52,408 --> 00:38:53,809 Hum, hum, hum. 765 00:38:53,909 --> 00:38:57,579 O que? Se você sente isso bem, adeus. 766 00:39:00,181 --> 00:39:02,418 Eu gosto deste. 767 00:39:02,484 --> 00:39:05,487 Eu acho que agora pode ser a hora para aumentar o calor. 768 00:39:05,587 --> 00:39:07,055 O que você quer dizer? 769 00:39:07,155 --> 00:39:09,124 Bem, e se... Estou apenas cuspindo aqui. 770 00:39:09,224 --> 00:39:10,291 Tudo bem. Vá em frente. 771 00:39:10,426 --> 00:39:13,161 Um esquadrão de ataque canadense, ou seja, profissionais treinados, 772 00:39:13,261 --> 00:39:14,863 quem olhou como os canadenses, 773 00:39:14,963 --> 00:39:19,501 foram fotografados sabotando uma instalação importante dentro dos EUA 774 00:39:19,601 --> 00:39:21,537 Vamos lá com uma força de ataque, 775 00:39:21,637 --> 00:39:23,071 nocautear sua infraestrutura 776 00:39:23,171 --> 00:39:25,507 mais rápido do que você pode dizer, “Danos colaterais”. 777 00:39:25,607 --> 00:39:26,708 Não. Não. 778 00:39:26,808 --> 00:39:28,043 Por que não? Sim, por que não? 779 00:39:28,143 --> 00:39:31,480 Uma guerra com o Canadá terminaria em dias. 780 00:39:31,580 --> 00:39:32,848 Lembra de Granada? 781 00:39:32,948 --> 00:39:34,115 Eles nem acordaram Reagan para cima. 782 00:39:34,215 --> 00:39:35,451 Não precisava. 783 00:39:35,517 --> 00:39:38,954 Tudo o que encontramos eram ricos Escola de medicina americana rejeita 784 00:39:39,054 --> 00:39:40,922 e alguns Trabalhadores da construção civil cubanos. 785 00:39:41,022 --> 00:39:43,692 Isso é besteira liberal. Cuba tinha uma divisão lá dentro. 786 00:39:43,792 --> 00:39:45,193 E o Panamá? 787 00:39:45,293 --> 00:39:46,862 Certo. Ouça isto. 788 00:39:46,962 --> 00:39:50,365 Alguns dias de explosão Def Leppard acabou alto-falantes, 789 00:39:50,466 --> 00:39:52,233 e Noriega saiu chorando. 790 00:39:52,468 --> 00:39:53,669 E o Iraque? Ha! 791 00:39:53,769 --> 00:39:54,770 Ah. 792 00:39:54,870 --> 00:39:57,706 Eles deveriam temos esse exército grande e ruim. 793 00:39:57,806 --> 00:40:00,041 Eles tinham o maior canhão, invented by a Canadian. 794 00:40:00,976 --> 00:40:02,644 72 horas depois que invadimos, 795 00:40:02,744 --> 00:40:04,245 eles estão implorando para um grande Mac. 796 00:40:04,345 --> 00:40:06,381 Eles nos pararam cem milhas menos de Bagdá. 797 00:40:06,482 --> 00:40:09,585 Nós apenas sentamos lá agitando nossos paus no deserto. 798 00:40:10,819 --> 00:40:13,154 Senhor presidente, você quer mais disso, 799 00:40:13,254 --> 00:40:15,924 ou 50 anos de Prosperidade da Guerra Fria 800 00:40:16,024 --> 00:40:18,860 porque Joe Schmoe Americano está com medo merda 801 00:40:18,960 --> 00:40:21,763 o mundo vai acabar antes do próximo comercial? 802 00:40:25,000 --> 00:40:27,636 Bem, acho que gosto A abordagem do Sr. Smiley. 803 00:40:27,736 --> 00:40:30,171 Oh! Não, não. Eu realmente gosto disso. 804 00:40:30,271 --> 00:40:31,773 Aqui está o que nós vamos fazer. 805 00:40:31,873 --> 00:40:33,308 Teremos algumas operações especiais. 806 00:40:33,408 --> 00:40:35,276 Nós vamos disfarçá-los como canadenses 807 00:40:35,376 --> 00:40:37,579 e deixe-os explodir alguma coisa. 808 00:40:37,679 --> 00:40:39,314 Mas nada de valor, ok? 809 00:40:39,414 --> 00:40:40,949 Nenhuma vítima, certo? 810 00:40:41,049 --> 00:40:44,986 Haverá não haja vítimas, e o Canadá leva a culpa. 811 00:40:59,735 --> 00:41:01,637 Vamos. Pise no acelerador! 812 00:41:01,737 --> 00:41:03,404 Tempo duplo. Tempo duplo. 813 00:41:03,539 --> 00:41:07,576 Estamos a poucos minutos de distância de explodir essa hidrelétrica planta para o reino vir. 814 00:41:07,676 --> 00:41:09,545 Ha! Voltei! 815 00:41:27,563 --> 00:41:29,565 GUS: Você os pegou lá embaixo? 816 00:41:34,435 --> 00:41:38,907 Espere até aqueles Filhos da puta de volta a Langley, veja isso no noticiário noturno. 817 00:41:40,709 --> 00:41:42,611 BOOMER: Congelar! Vocês dois! 818 00:41:42,711 --> 00:41:45,313 Não se mova. Ninguém se mova. 819 00:41:45,413 --> 00:41:47,916 Querida, canadenses na ala leste. Traga os meninos, rápido! 820 00:41:48,016 --> 00:41:50,586 Quem diabos é você? Quem diabos é você? 821 00:41:52,220 --> 00:41:54,590 Sair! Prossiga! Olha o que encontramos! 822 00:41:54,623 --> 00:41:55,891 Levante as mãos aí. 823 00:41:55,991 --> 00:41:57,693 Vamos! Ei, espalhe-os! 824 00:41:57,793 --> 00:41:59,194 Vamos. Espalhe-os! Vamos! 825 00:41:59,294 --> 00:42:01,630 Nos termos dos artigos de a Quinta Convenção de Genebra, 826 00:42:01,730 --> 00:42:03,732 e com os poderes investiu em mim por... 827 00:42:03,832 --> 00:42:06,735 Você poderia, por favor, calar a boca? Somos americanos! 828 00:42:06,835 --> 00:42:09,304 Para quem joga como quarterback os St. 829 00:42:09,404 --> 00:42:10,839 Eu não faço ideia. 830 00:42:10,939 --> 00:42:12,974 Não há mais St. Louis Cardinals! 831 00:42:13,074 --> 00:42:14,743 Eles se mudaram para Phoenix! 832 00:42:14,843 --> 00:42:17,178 Espere. Dê-nos outro. 833 00:42:17,278 --> 00:42:18,446 MEL: Desculpe. Acabou o tempo! 834 00:42:18,614 --> 00:42:21,282 Algeme-os! Revise esses canucks! 835 00:42:21,382 --> 00:42:26,021 Então ligue a CIA, o FBI, o DA e a ASPCA, 836 00:42:26,121 --> 00:42:27,889 e ligue para o Canal 5. 837 00:42:27,989 --> 00:42:29,625 Você estará na TV. 838 00:42:32,360 --> 00:42:34,429 A nação permanece atordoado hoje 839 00:42:34,529 --> 00:42:37,198 depois da captura de agentes secretos canadenses 840 00:42:37,298 --> 00:42:40,702 que estavam tentando explodir montar a usina hidrelétrica 841 00:42:40,802 --> 00:42:42,337 nas Cataratas do Niágara, Nova York. 842 00:42:42,437 --> 00:42:44,139 Os canadenses foram apreendidos 843 00:42:44,239 --> 00:42:47,008 pelo Xerife de Niágara, Bud B. Boomer. 844 00:42:47,108 --> 00:42:48,043 BOOMER: Mova-se! Mover! Mover! 845 00:42:48,143 --> 00:42:49,210 Certo. 846 00:42:49,310 --> 00:42:51,212 Nosso correspondente, Carlos Chacal, 847 00:42:51,312 --> 00:42:53,048 quem está se juntando a nós 848 00:42:53,148 --> 00:42:54,716 depois de um período na Clínica Betty Ford, 849 00:42:54,816 --> 00:42:56,785 começa cobertura da nossa equipe. 850 00:42:56,885 --> 00:42:59,688 Chuck, é ótimo para ter você de volta. 851 00:43:00,555 --> 00:43:01,990 E é ótimo estar de volta. 852 00:43:03,759 --> 00:43:06,728 Eu quero me desculpar por a dor que posso ter causou naquela noite 853 00:43:06,828 --> 00:43:08,329 para muitos de vocês, 854 00:43:08,429 --> 00:43:11,299 especialmente aqueles que estavam de pé muito perto do meio-fio. 855 00:43:13,501 --> 00:43:14,302 Você sabe quem você é. 856 00:43:15,804 --> 00:43:16,872 Me perdoe. 857 00:43:19,107 --> 00:43:21,743 Ed, é uma revelação surpreendente. 858 00:43:21,843 --> 00:43:23,211 Canadá, ficando pronto para invadir, 859 00:43:23,311 --> 00:43:25,446 acumulou 90% da sua população 860 00:43:25,546 --> 00:43:27,783 ao longo de sua fronteira com os Estados Unidos. 861 00:43:27,883 --> 00:43:30,485 O mais longo desprotegido fronteira no mundo, 862 00:43:30,585 --> 00:43:33,354 estendendo-se de the Atlantic Ocean 863 00:43:33,454 --> 00:43:34,723 para aquele outro. 864 00:43:38,760 --> 00:43:40,428 Você ficará satisfeito saber, senhor, 865 00:43:40,528 --> 00:43:42,330 que o Hacker Hellstorm 866 00:43:42,430 --> 00:43:45,834 foi entregue a e instalado em Toronto ontem. 867 00:43:45,934 --> 00:43:47,836 Bom trabalho. Bom trabalho, garoto. 868 00:43:48,937 --> 00:43:50,872 Quando eu te encontrei, 869 00:43:50,972 --> 00:43:52,841 Eu disse para mim mesmo, 870 00:43:52,941 --> 00:43:56,011 "Eu posso fazer algo fora dessa choradeira pequena espreitadela." 871 00:43:56,111 --> 00:43:58,279 Sim, senhor. 872 00:43:58,379 --> 00:44:02,117 Senhor, o que exatamente é a Tempestade Infernal Hacker? 873 00:44:03,719 --> 00:44:06,321 Estou apenas curioso desde que vendi e tudo. 874 00:44:07,756 --> 00:44:10,491 Bem, isso é justo, Stu. 875 00:44:10,591 --> 00:44:13,061 A tempestade infernal dos hackers is a devastating weapon, 876 00:44:14,429 --> 00:44:16,431 uma arma desestabilizadora, 877 00:44:16,531 --> 00:44:19,000 e é capaz 878 00:44:19,100 --> 00:44:22,771 de lançamento todos os mísseis nos Estados Unidos 879 00:44:22,871 --> 00:44:24,539 de uma vez. Realmente? 880 00:44:24,639 --> 00:44:27,743 Mas os canadenses vão nunca, jamais use. 881 00:44:27,843 --> 00:44:29,210 Como você pode ter tanta certeza? 882 00:44:29,310 --> 00:44:32,147 Porque eu não dei a eles os códigos de operação. 883 00:44:34,215 --> 00:44:35,316 Realmente? 884 00:44:35,416 --> 00:44:37,185 Eles pensam isso lhes dá uma vantagem 885 00:44:37,285 --> 00:44:39,755 em alta tecnologia previsão do tempo. 886 00:44:40,756 --> 00:44:42,257 Uh-huh. 887 00:44:42,357 --> 00:44:46,795 Então a tempestade do inferno é inofensivo, sim? 888 00:44:49,364 --> 00:44:50,398 Ah, Stuey. 889 00:44:55,603 --> 00:44:56,772 Mel! 890 00:45:05,346 --> 00:45:06,882 Mel! 891 00:45:10,351 --> 00:45:11,319 O que... 892 00:45:14,489 --> 00:45:15,857 Puta merda. * 893 00:45:18,026 --> 00:45:19,327 Que diabos? * 894 00:45:25,000 --> 00:45:26,802 Mel? Shh! 895 00:45:29,137 --> 00:45:30,872 Cabral. 896 00:45:30,972 --> 00:45:33,308 O que isso parece para você? 897 00:45:33,408 --> 00:45:37,412 Me peguei. eu nunca vi um branco desse tamanho. 898 00:45:37,512 --> 00:45:38,413 É o canadense Torre Nacional. 899 00:45:39,580 --> 00:45:41,249 Talvez seja melhor eu carregar as armas. 900 00:45:41,349 --> 00:45:43,318 Para onde vamos? 901 00:45:43,418 --> 00:45:45,320 Boomer tem um especial missão para nós. 902 00:45:45,420 --> 00:45:47,823 Diz que os canadenses também limpar para seu próprio bem. 903 00:45:47,923 --> 00:45:49,557 Estamos atravessando. Para o Canadá? 904 00:45:49,657 --> 00:45:51,492 Sim. Nós estamos indo hoje à noite 905 00:45:51,592 --> 00:45:53,995 para chutar alguns Bunda canadense. 906 00:45:55,030 --> 00:45:56,097 Podemos ir para a Torre? 907 00:45:56,197 --> 00:45:57,866 Não. Acho que não. 908 00:46:04,372 --> 00:46:05,540 Desligue o motor. Está fazendo muito barulho. 909 00:46:06,875 --> 00:46:08,043 (MOTOR PARA) 910 00:46:09,544 --> 00:46:10,879 O que você disse? 911 00:46:10,979 --> 00:46:12,347 Temos que ficar muito quietos. 912 00:46:12,447 --> 00:46:14,449 Nós todos vamos ter que remar. 913 00:46:14,549 --> 00:46:16,451 Coloque esses remos na água. 914 00:46:16,551 --> 00:46:17,752 Prossiga. Coloque suas costas nisso. 915 00:46:17,853 --> 00:46:20,221 Agradável e fácil. Aí está. 916 00:46:24,692 --> 00:46:26,561 Senhoras e senhores, bem-vindo ao Canadá. 917 00:46:34,769 --> 00:46:36,471 Isso vai deixá-los loucos! 918 00:46:40,075 --> 00:46:43,578 Não há mais hediondo crime do que isso no Canadá. 919 00:46:43,678 --> 00:46:45,446 Você tem certeza estamos no Canadá? 920 00:46:45,546 --> 00:46:47,115 Você sente cheiro de alguma coisa? 921 00:46:47,215 --> 00:46:49,150 Não. Exatamente. Canadá! 922 00:46:51,319 --> 00:46:54,689 Ei, esses parecem como minhas meias. Isso não é lixo! 923 00:46:54,789 --> 00:46:57,325 Essa é a minha roupa. Roy Garoto, seu idiota! 924 00:46:57,425 --> 00:46:58,994 Pegue isso! 925 00:46:59,094 --> 00:47:01,162 Seu idiota estúpido, o que você está fazendo? 926 00:47:01,262 --> 00:47:02,563 Minhas coisas boas. * 927 00:47:02,663 --> 00:47:05,300 Olá, quem vai lá? 928 00:47:05,400 --> 00:47:06,567 Congelar! 929 00:47:06,667 --> 00:47:07,468 Johnny Canuck! 930 00:47:07,568 --> 00:47:10,371 Saia do parque imediatamente 931 00:47:10,471 --> 00:47:11,472 e voltar para de onde você veio. 932 00:47:11,572 --> 00:47:14,943 Espalhe! Todo mundo de volta ao barco! 933 00:47:16,912 --> 00:47:20,448 Senhor, você não pode terminar o seu frase com preposição. 934 00:47:20,548 --> 00:47:21,416 Oh sério? 935 00:47:22,383 --> 00:47:23,985 (Gritando) 936 00:47:26,287 --> 00:47:28,156 Bem, o que você diria? 937 00:47:28,256 --> 00:47:30,658 Bem, eu acho Eu diria também, 938 00:47:30,758 --> 00:47:32,327 "Volte de onde você veio", 939 00:47:32,427 --> 00:47:34,429 ou o preferido Inglês da Rainha, 940 00:47:34,529 --> 00:47:36,264 "Volte, você, de onde você veio." 941 00:47:39,667 --> 00:47:40,801 Oh, cara, isso foi por pouco. 942 00:47:40,936 --> 00:47:44,472 Estávamos encarando a morte bem na cara dele! 943 00:47:47,542 --> 00:47:50,378 Então, ah... Onde está querida? 944 00:47:58,519 --> 00:48:00,121 Ah, cara, esquecemos, querido! 945 00:48:01,756 --> 00:48:03,758 Deixei Honey para trás! 946 00:48:03,858 --> 00:48:04,960 Deixamos um homem para trás. 947 00:48:05,060 --> 00:48:07,828 Boomer deixou um homem para trás! 948 00:48:07,963 --> 00:48:10,098 Os fuzileiros navais nunca deixe um homem para trás. 949 00:48:10,198 --> 00:48:11,967 Chuck Norris nunca deixou um homem para trás. 950 00:48:12,033 --> 00:48:14,502 Wesley Snipes nunca deixa um homem para trás! 951 00:48:14,602 --> 00:48:15,971 Ela está sozinha atrás das linhas inimigas. 952 00:48:16,004 --> 00:48:17,005 Eu tenho que pensar! 953 00:48:17,805 --> 00:48:20,208 Ela vai ficar bem. 954 00:48:20,308 --> 00:48:21,042 Ela é uma sobrevivente. Ela é forte! 955 00:48:21,142 --> 00:48:24,212 (EXPLOSÕES) 956 00:48:27,348 --> 00:48:28,683 Espero que ela não mate ninguém. 957 00:48:34,255 --> 00:48:37,058 LOCUTOR: Interrompemos nosso programa programado regularmente 958 00:48:37,158 --> 00:48:40,161 e vá ao vivo para o presidente dos Estados Unidos. 959 00:48:41,729 --> 00:48:45,200 Acabamos de aprender que o governo canadense 960 00:48:45,300 --> 00:48:48,836 está segurando um americano cidadão refém. 961 00:48:49,004 --> 00:48:53,074 eu tenho comunicado com o canadense Primeiro Ministro 962 00:48:53,174 --> 00:48:57,212 nossa exigência de que este refém, esta mulher, 963 00:48:57,312 --> 00:49:02,617 uh, refém, querido, deve ser liberado agora! 964 00:49:02,717 --> 00:49:04,419 Oh meu Deus. Mel! 965 00:49:04,519 --> 00:49:05,886 Para facilitar isso, 966 00:49:06,021 --> 00:49:10,691 Eu encomendei o nosso forças armadas em alerta, 967 00:49:10,791 --> 00:49:14,029 e eu os encomendei preparar-se para se envolver 968 00:49:14,129 --> 00:49:16,731 em operação Bacon Canadense. 969 00:49:18,266 --> 00:49:22,103 E eu quero dizer para Primeiro Ministro MacDonald, 970 00:49:22,203 --> 00:49:26,707 "Entregue-a imediatamente, ou destruiremos Toronto." 971 00:49:28,876 --> 00:49:31,312 Deus abençoe a América. 972 00:49:31,412 --> 00:49:32,947 HOMEM: Deus abençoe a América. 973 00:49:33,048 --> 00:49:34,282 Deus te abençoe, Senhor presidente. 974 00:49:37,552 --> 00:49:38,619 Ah, querido. 975 00:49:38,719 --> 00:49:41,556 * E, querido, estou com saudades de você 976 00:49:43,891 --> 00:49:47,295 *E estou sendo bom 977 00:49:49,797 --> 00:49:52,400 * E eu adoraria estar com você * 978 00:49:55,103 --> 00:49:57,572 *Se eu pudesse 979 00:49:57,672 --> 00:50:03,444 Isso acabou de entrar. Recebemos amador fita de vídeo da refém, Honey. 980 00:50:03,544 --> 00:50:04,812 Roy Boy, Kabral, rápido! 981 00:50:04,912 --> 00:50:06,247 Huh? Mel! 982 00:50:06,347 --> 00:50:07,615 MEL: Boomer! 983 00:50:07,715 --> 00:50:10,085 Traidor! Você, Benedict Arnold! 984 00:50:10,185 --> 00:50:12,620 Você decolou e me deixou aqui... 985 00:50:12,720 --> 00:50:14,055 Ah, ela está chateada. 986 00:50:15,123 --> 00:50:17,925 Você acha? 987 00:50:18,025 --> 00:50:19,594 Vou arrancar cada osso do seu corpo! Ela está brava com você, Boomer. 988 00:50:19,694 --> 00:50:21,629 Boomer, você me ouviu? 989 00:50:21,729 --> 00:50:25,733 SIMON: Ela está presa na sede da Polícia Militar nas Cataratas do Niágara, Canadá. 990 00:50:25,833 --> 00:50:28,769 Fontes no comunidade de inteligência 991 00:50:28,869 --> 00:50:34,675 especular que o Canadá pode estar se preparando para demitir ela, 992 00:50:34,775 --> 00:50:38,513 o que certamente estar de acordo com o que sabemos sobre os canadenses. 993 00:50:38,613 --> 00:50:39,847 BOOMER: Terminar? 994 00:50:39,947 --> 00:50:42,350 Isto não é menos do que um ato de guerra. 995 00:50:42,450 --> 00:50:46,654 Há um tempo para pensar e um tempo para agir, 996 00:50:46,754 --> 00:50:50,458 e isto, senhores, não é hora de pensar. 997 00:50:51,926 --> 00:50:54,429 Teremos mais uma rodada, e então iremos. 998 00:50:54,529 --> 00:50:55,796 Chester! 999 00:50:55,896 --> 00:50:57,132 Outra rodada. 1000 00:50:57,198 --> 00:50:59,667 A mesma coisa. 1001 00:50:59,767 --> 00:51:00,801 Dá uma chance a Honey para refrescar um pouco. 1002 00:51:00,901 --> 00:51:02,337 Sim, nós sabemos. 1003 00:51:02,803 --> 00:51:03,704 Sim. 1004 00:51:31,666 --> 00:51:33,668 Vamos. Fora do caminho. 1005 00:51:33,768 --> 00:51:35,470 Não há uma porta trancada todo o país. 1006 00:51:35,570 --> 00:51:36,504 Vamos! 1007 00:51:55,590 --> 00:51:56,791 (GRITOS) 1008 00:52:00,761 --> 00:52:03,264 eu não quero tem que derramar o primeiro sangue, mas farei se for preciso! 1009 00:52:03,364 --> 00:52:05,200 Estou falando sério, vou machucar você. 1010 00:52:05,266 --> 00:52:08,102 Todo mundo no chão, e ninguém vai se machucar! 1011 00:52:08,203 --> 00:52:12,240 HOMEM NA TV: O alce, o castor e o os alces são os melhores amigos do homem. 1012 00:52:13,674 --> 00:52:15,210 Tudo bem, papai, 1013 00:52:15,876 --> 00:52:17,678 quem está no comando? 1014 00:52:17,778 --> 00:52:20,448 Só nós dois, apenas Ruthie e eu. 1015 00:52:20,548 --> 00:52:22,517 Nenhum outro pessoal em todo o edifício? 1016 00:52:22,617 --> 00:52:24,585 Não. Nós estamos o turno da noite. 1017 00:52:24,685 --> 00:52:26,521 Com licença, senhora, 1018 00:52:26,621 --> 00:52:28,756 não há outra sala de controle? 1019 00:52:28,856 --> 00:52:30,225 Não, querido, é isso. 1020 00:52:30,891 --> 00:52:31,992 Obrigado. 1021 00:52:32,092 --> 00:52:35,230 Boomer, talvez é melhor irmos, hein? 1022 00:52:35,263 --> 00:52:36,664 Mantenha-se firme, soldado! 1023 00:52:36,764 --> 00:52:38,233 Ah, irmão. 1024 00:52:38,333 --> 00:52:40,668 Agora, deixe-me entenda isso direito. 1025 00:52:40,768 --> 00:52:44,239 Você está me dizendo isso vocês dois são responsáveis 1026 00:52:44,339 --> 00:52:47,808 para fornecimento toda a eletricidade para toda a sua nação? 1027 00:52:47,908 --> 00:52:49,544 Isso é sobre o tamanho disso. 1028 00:52:49,644 --> 00:52:52,046 Ah, pai. 1029 00:52:52,146 --> 00:52:53,848 Ele alguma vez gosto de me gabar. 1030 00:52:55,783 --> 00:52:57,285 Abaixe essas agulhas, 1031 00:52:57,385 --> 00:52:59,254 agradável e fácil, onde posso vê-los. 1032 00:52:59,687 --> 00:53:00,988 Espalhe! 1033 00:53:01,088 --> 00:53:03,724 Encontre a fonte de energia para o Quartel-General da Polícia Montada. 1034 00:53:09,597 --> 00:53:12,800 eu vou te perguntar mais uma vez. 1035 00:53:12,900 --> 00:53:14,969 Onde está o interruptor de energia 1036 00:53:15,069 --> 00:53:17,905 para o Real Canadense Quartel-General da Polícia Montada? 1037 00:53:18,005 --> 00:53:20,675 Você vai me contar mais cedo ou mais tarde. 1038 00:53:20,775 --> 00:53:23,110 Agora, podemos fazer do meu jeito, 1039 00:53:23,278 --> 00:53:25,079 o que é muito legal agora mesmo, 1040 00:53:25,179 --> 00:53:27,282 ou podemos fazer do jeito deles, 1041 00:53:27,382 --> 00:53:29,284 qual você é não vou gostar. 1042 00:53:45,165 --> 00:53:49,637 Vocês, canadenses são tão sorrateiros. 1043 00:53:49,737 --> 00:53:53,374 Não toque nisso. Você vai desmaiar a maior parte do Canadá! 1044 00:53:54,809 --> 00:53:56,076 Sim, certo. 1045 00:53:56,176 --> 00:53:58,413 Como somos, idiotas? 1046 00:53:58,513 --> 00:53:59,447 Por favor! 1047 00:54:00,448 --> 00:54:01,682 CABRAL: Você estragou tudo agora. 1048 00:54:01,782 --> 00:54:03,318 BOOMER: Eu serei o juiz disso! 1049 00:54:10,090 --> 00:54:12,226 Tudo bem. Vamos embora. 1050 00:54:12,327 --> 00:54:15,162 E você, não conte qualquer um que estivemos aqui. 1051 00:54:15,363 --> 00:54:16,364 Vamos! 1052 00:54:17,432 --> 00:54:18,499 (grunhidos) 1053 00:54:19,700 --> 00:54:22,337 Você sabe, eu poderia comece a gostar disso. 1054 00:54:22,437 --> 00:54:23,371 Realmente? 1055 00:54:28,042 --> 00:54:29,977 Nessas telas aqui, Senhor presidente. 1056 00:54:31,078 --> 00:54:32,347 O que é isso? O que está acontecendo? 1057 00:54:32,447 --> 00:54:34,482 Todo o Canadá está escurecendo, senhor. 1058 00:54:34,582 --> 00:54:36,484 O que você acha disso? 1059 00:54:36,584 --> 00:54:38,886 Eu vou te contar, mas você não vai gostar. 1060 00:54:38,986 --> 00:54:40,555 Senhor presidente, Primeiro Ministro MacDonald, 1061 00:54:40,655 --> 00:54:41,756 ligando de Ottawa. 1062 00:54:41,856 --> 00:54:42,823 Sim... 1063 00:54:44,825 --> 00:54:46,361 Clark, oi. 1064 00:54:48,128 --> 00:54:50,598 Agora, por que iríamos querer cortar sua energia? 1065 00:54:52,066 --> 00:54:53,601 Não. O que... Acalme-se. 1066 00:54:54,435 --> 00:54:56,236 Calma... 1067 00:54:56,371 --> 00:54:59,940 Não. Se estivéssemos acordados para alguma coisa, nós minaram seus portos. 1068 00:55:00,040 --> 00:55:01,075 Com certeza. 1069 00:55:02,009 --> 00:55:03,644 O que? Quem? 1070 00:55:06,447 --> 00:55:08,015 Sim, entendo. Sim. 1071 00:55:08,115 --> 00:55:11,018 Vamos verificar isso, e entraremos em contato com você. 1072 00:55:11,118 --> 00:55:12,219 Adeus! 1073 00:55:12,387 --> 00:55:14,154 Você não vai acreditar nisso. 1074 00:55:14,254 --> 00:55:17,425 Isso mesmo maldito xerife das Cataratas do Niágara, 1075 00:55:17,525 --> 00:55:19,460 aquele herói... 1076 00:55:20,027 --> 00:55:21,996 Bud Boomer. 1077 00:55:22,096 --> 00:55:24,131 Ele é o responsável para o apagão. 1078 00:55:24,231 --> 00:55:26,401 Boomer? Ah, senhor. Isso é besteira! 1079 00:55:26,434 --> 00:55:28,803 Isto é um truque canadense. 1080 00:55:28,903 --> 00:55:31,939 Culpe-nos, obter simpatia mundial, e tornar isso impossível 1081 00:55:32,039 --> 00:55:34,409 para o nosso bombardeiros de ataque noturno para localizar suas cidades 1082 00:55:34,509 --> 00:55:36,110 e destruir seus habitantes. 1083 00:55:36,210 --> 00:55:38,846 Deus, senhor, esse é o mais antigo truque no livro! 1084 00:55:50,290 --> 00:55:53,661 MOUNTIE: "Obrigado por dormir tão tranquilamente. 1085 00:55:55,430 --> 00:55:56,764 "Eu te amo. 1086 00:55:59,534 --> 00:56:01,436 "Mesmo que você é um criminoso. 1087 00:56:05,873 --> 00:56:08,776 "Obrigado para manter sua cela limpa. 1088 00:56:10,678 --> 00:56:12,112 "Eu 1089 00:56:12,212 --> 00:56:13,548 "sinto sua falta." 1090 00:56:17,852 --> 00:56:19,086 Bem-vindo ao Canadá. 1091 00:56:19,186 --> 00:56:21,456 Segure aí, canuck. 1092 00:56:22,322 --> 00:56:23,458 Quem é você? 1093 00:56:24,759 --> 00:56:26,861 Eu sou seu pior pesadelo. 1094 00:56:26,961 --> 00:56:29,830 Sou um cidadão com um constitucional direito de portar armas. 1095 00:56:31,699 --> 00:56:33,668 Pegue as peles. Pegue o que quiser. 1096 00:56:33,768 --> 00:56:36,336 Nós não queremos suas peles fedorentas. 1097 00:56:36,471 --> 00:56:38,839 Coma um pouco de doce. Apenas me deixe em paz. 1098 00:56:38,939 --> 00:56:40,541 Você não o ouviu? 1099 00:56:40,641 --> 00:56:41,942 Nós somos seus pior pesadelo. 1100 00:56:43,811 --> 00:56:48,516 Meu pior pesadelo envolveu um pacote de lobos raivosos. 1101 00:56:48,616 --> 00:56:51,051 Eu estava preso em algum lugar no Yukon, 1102 00:56:51,151 --> 00:56:53,788 e havia coelhos altos e magros, 1103 00:56:53,888 --> 00:56:55,690 e eles eram bebendo muito. 1104 00:56:55,790 --> 00:56:56,824 (QUEBRA DE VIDRO) 1105 00:56:56,924 --> 00:56:58,693 Apenas cale a boca! 1106 00:56:58,793 --> 00:57:01,228 Queremos seu prisioneiro. Onde ela está? 1107 00:57:01,328 --> 00:57:03,163 Eu não sei o que você está falando, hein. 1108 00:57:04,098 --> 00:57:06,066 "Sobre?" É "sobre!" 1109 00:57:06,166 --> 00:57:07,768 O que somos falando sobre! 1110 00:57:07,868 --> 00:57:09,570 E chega de aquele negócio de "eh". 1111 00:57:09,670 --> 00:57:12,072 Aprenda a falar direito, entendeu? 1112 00:57:12,172 --> 00:57:14,742 Nós temos maneiras de fazer você pronuncie a letra "o". 1113 00:57:14,842 --> 00:57:16,644 Eu quero meu querido! 1114 00:57:16,744 --> 00:57:18,345 Agora, pegue as chaves para as células agora. 1115 00:57:18,546 --> 00:57:19,547 Agora! 1116 00:57:20,014 --> 00:57:21,015 Fácil. 1117 00:57:21,115 --> 00:57:22,917 Fácil. 1118 00:57:23,017 --> 00:57:24,151 Ok, Sr. Canuck. 1119 00:57:25,252 --> 00:57:27,154 Senhor duas vezes Vencedor da Série Mundial. 1120 00:57:27,254 --> 00:57:28,856 Ei, observe aquele movimento chique! 1121 00:57:30,725 --> 00:57:33,528 Ver? Isso é tudo os prisioneiros que temos. 1122 00:57:33,594 --> 00:57:38,766 Este homem foi preso por colocando gás normal em um tanque sem chumbo. 1123 00:57:38,866 --> 00:57:40,668 Onde você acha que você vai? 1124 00:57:40,768 --> 00:57:43,270 vou lá mostrar você é o próximo cara. 1125 00:57:43,370 --> 00:57:45,640 Fácil. Um passo de cada vez. 1126 00:57:45,740 --> 00:57:49,877 Este homem foi preso por estar em muitos mau humor. 1127 00:57:52,947 --> 00:57:56,617 Eu cuido de você. Eu cuido de você. Eu cuido de você, amigo. 1128 00:57:56,717 --> 00:58:00,287 Este homem invadiu uma empresa, fundiu-a com seu conglomerado, 1129 00:58:00,387 --> 00:58:02,322 e então disparou todos os funcionários. 1130 00:58:02,422 --> 00:58:03,858 Afaste-se dos bares, sua escória! 1131 00:58:03,958 --> 00:58:05,025 Boomer! 1132 00:58:05,125 --> 00:58:06,260 Espere, Jack. 1133 00:58:08,262 --> 00:58:10,698 Agora, você nos conta onde está o mel. 1134 00:58:10,798 --> 00:58:12,667 Deixe-me pintar um quadro para você, amigo. 1135 00:58:12,767 --> 00:58:15,102 Ela é pequena, extremamente lindo, 1136 00:58:15,936 --> 00:58:18,238 e fortemente armado. 1137 00:58:18,338 --> 00:58:20,407 Espere. Você quer dizer o lixo. 1138 00:58:20,575 --> 00:58:22,042 Eles a levaram para a capital 1139 00:58:22,142 --> 00:58:25,412 para dar a ela um frete grátis exame de saúde mental. 1140 00:58:25,580 --> 00:58:27,982 Bom. A capital, Toronto. 1141 00:58:28,082 --> 00:58:31,719 Não. A capital do Canadá é Ottawa. 1142 00:58:34,755 --> 00:58:35,856 Sim, certo. 1143 00:58:37,124 --> 00:58:38,593 Parecemos tão estúpidos? 1144 00:58:43,097 --> 00:58:44,031 Otava! 1145 00:58:45,432 --> 00:58:47,067 Boa tentativa, Dudley. 1146 00:58:47,167 --> 00:58:49,870 Muito bem, rapazes! Nós estamos indo para Toronto. 1147 00:58:51,739 --> 00:58:52,807 A capital. 1148 00:59:00,848 --> 00:59:02,282 Você quer um pouco de água? 1149 00:59:03,083 --> 00:59:04,251 Hum-hmm. 1150 00:59:05,419 --> 00:59:06,320 Muito ruim. 1151 00:59:07,655 --> 00:59:08,789 Senhores. 1152 00:59:11,125 --> 00:59:13,628 Vamos pegar o caminhão. 1153 00:59:16,764 --> 00:59:17,698 Vamos! 1154 00:59:20,367 --> 00:59:21,836 Ei, Boomer? 1155 00:59:23,203 --> 00:59:24,972 Sim? O que está errado? 1156 00:59:25,072 --> 00:59:26,641 Eu tive uma ideia. 1157 00:59:27,708 --> 00:59:28,776 Oh sim. 1158 00:59:29,409 --> 00:59:31,111 Oh sim. 1159 00:59:31,211 --> 00:59:34,248 Senhor Presidente, penso devemos olhar para o lado positivo. 1160 00:59:34,348 --> 00:59:37,785 O que temos é um corajoso, mas grupo equivocado de americanos 1161 00:59:37,885 --> 00:59:41,155 que foram para o Canadá e chutou alguns sérios Bunda canadense. 1162 00:59:41,255 --> 00:59:42,489 Bem, nós temos para fazer alguma coisa. 1163 00:59:42,657 --> 00:59:46,861 Poderíamos enviar a Força Ômega. 1164 00:59:51,866 --> 00:59:53,167 Não é isso um pouco drástico? 1165 00:59:55,502 --> 01:00:00,340 Senhor, o Emenda Helms e Ordem NSC 725 1166 01:00:00,440 --> 01:00:04,211 ambos proíbem especificamente o uso da Força Omega contra os caucasianos. 1167 01:00:04,311 --> 01:00:06,046 Isso mesmo. 1168 01:00:06,146 --> 01:00:09,183 Acho que se eu fosse o Secretário masculino do presidente, 1169 01:00:09,283 --> 01:00:13,087 Eu poderia ler o Emenda Helms dessa forma. 1170 01:00:13,187 --> 01:00:15,255 Que escolha temos, senhor? 1171 01:00:15,355 --> 01:00:18,225 Temos que levar esse xerife saia imediatamente 1172 01:00:18,325 --> 01:00:20,560 antes que isso se transforme em uma guerra de tiros 1173 01:00:20,661 --> 01:00:23,698 em vez da Guerra Fria que queríamos. 1174 01:00:24,765 --> 01:00:26,801 Senhor presidente. Ei! Ei! 1175 01:00:26,901 --> 01:00:29,670 O Xerife Boomer tem torne-se um ídolo nacional 1176 01:00:29,770 --> 01:00:33,040 de cada vez quando nosso povo faltam verdadeiros heróis, 1177 01:00:33,140 --> 01:00:34,775 você está excluído, senhor. 1178 01:00:34,875 --> 01:00:37,111 Pareceria sábio para não perdê-lo. 1179 01:00:37,211 --> 01:00:39,179 Geral, o presidente deveria ver isso, senhor. 1180 01:00:40,748 --> 01:00:43,784 Enfurecido com a prisão de refém, querida, 1181 01:00:43,884 --> 01:00:46,653 e inspirado por seu herói Bud Boomer, 1182 01:00:46,754 --> 01:00:48,588 Cidadãos dos EUA de costa a costa 1183 01:00:48,689 --> 01:00:51,558 estão tomando medidas contra Americanos de nascimento canadense 1184 01:00:51,658 --> 01:00:54,862 e suspeito Simpatizantes canadenses. 1185 01:00:54,962 --> 01:00:56,897 Alguns americanos em outras cidades fronteiriças 1186 01:00:56,997 --> 01:00:59,800 seguiram o xerife Boomer para o Canadá 1187 01:00:59,900 --> 01:01:02,269 com a esperança de libertar aquele país. 1188 01:01:04,038 --> 01:01:06,974 Tudo o que vejo ou leia sobre estes Canadenses 1189 01:01:07,074 --> 01:01:09,176 apenas me faz quero vomitar! 1190 01:01:09,276 --> 01:01:10,410 (CANTANDO) EUA EUA 1191 01:01:10,510 --> 01:01:13,313 É hora de colocarmos a América de volta à América do Norte. 1192 01:01:13,413 --> 01:01:16,050 Deus abençoe Bud Boomer! 1193 01:01:16,150 --> 01:01:18,018 (CANTANDO) EUA EUA 1194 01:01:18,118 --> 01:01:19,854 Ah, Cristo. 1195 01:01:19,954 --> 01:01:23,357 Senhor presidente, Eu acredito que não temos escolha 1196 01:01:23,457 --> 01:01:26,761 mas para remover Bud Boomer criteriosamente. 1197 01:01:30,564 --> 01:01:31,766 Agora. 1198 01:01:35,102 --> 01:01:36,904 PRESIDENTE: Bem, é uma ideia. 1199 01:01:40,640 --> 01:01:42,242 Envie Força Ômega! 1200 01:02:05,866 --> 01:02:09,269 * Abra suas pequenas asas e voar para longe... * 1201 01:02:14,809 --> 01:02:15,943 Vá pescar. 1202 01:02:25,052 --> 01:02:26,286 Bem-vindo ao Canadá. 1203 01:02:27,054 --> 01:02:28,322 Quem é você? 1204 01:02:31,091 --> 01:02:32,993 Isso foi totalmente desnecessário. 1205 01:02:36,730 --> 01:02:38,032 SOLDADO 1: Onde se encontra Boomer? 1206 01:02:39,333 --> 01:02:41,368 Eu tinha uma mão incrível. 1207 01:02:41,468 --> 01:02:42,302 SOLDADO 2: Onde ele está? 1208 01:02:45,372 --> 01:02:46,340 Toronto. 1209 01:02:54,248 --> 01:02:57,417 Estamos chegando, querido. Estamos chegando. 1210 01:02:57,517 --> 01:02:59,854 Ei, Boomer, como é que você nunca deixe-me dirigir, cara? 1211 01:03:02,890 --> 01:03:04,658 Só não comece comigo, tudo bem? 1212 01:03:04,758 --> 01:03:07,027 O gato preto nunca consegue dirigir. 1213 01:03:07,127 --> 01:03:08,495 Não é porque você é negro. 1214 01:03:08,595 --> 01:03:10,530 Muitos negros dirija o tempo todo. 1215 01:03:10,630 --> 01:03:12,499 Por exemplo. 1216 01:03:12,599 --> 01:03:13,868 Qual o nome dele? Danny Glover 1217 01:03:13,901 --> 01:03:15,936 em Conduzindo Senhorita... Qual é o nome dela? 1218 01:03:16,036 --> 01:03:18,105 Danny Glover não dirigia Senhorita Margarida. 1219 01:03:18,205 --> 01:03:20,407 Ele dirigiu Mel Gibson. 1220 01:03:20,507 --> 01:03:21,909 Ele não dirigiu Mel Gibson. 1221 01:03:22,009 --> 01:03:23,878 Esse é Eddie Murphy dirige Mel Gibson. 1222 01:03:23,978 --> 01:03:25,612 Eddie Murphy dirige Nick Nolte. 1223 01:03:25,712 --> 01:03:26,881 Ele não. 1224 01:03:26,981 --> 01:03:30,084 ROY BOY: Ei, pessoal, Eu dirigi uma vez. 1225 01:03:31,085 --> 01:03:32,219 (SIRENA LAMENTANDO) 1226 01:03:32,319 --> 01:03:33,353 BOOMER: Ah, caramba. 1227 01:03:33,453 --> 01:03:34,554 Ah, caramba. 1228 01:03:34,654 --> 01:03:35,923 Ah, caramba. 1229 01:03:36,991 --> 01:03:38,926 Talvez não sejamos nós. 1230 01:03:39,026 --> 01:03:40,494 Não somos nós. 1231 01:03:40,594 --> 01:03:42,396 Estacionar! Estacionar! 1232 01:03:42,496 --> 01:03:45,099 Somos nós. Ele nos quer. Tudo bem. 1233 01:03:45,900 --> 01:03:46,967 Estamos parando. 1234 01:03:52,106 --> 01:03:56,143 Tudo bem, pessoal. Apenas aja normalmente, tudo bem? Aja normalmente. 1235 01:03:57,912 --> 01:04:00,247 Não é normal para nós. Normal para pessoas normais. 1236 01:04:06,086 --> 01:04:07,121 Bom dia. 1237 01:04:07,221 --> 01:04:08,322 Oi. 1238 01:04:08,422 --> 01:04:10,490 Posso ver sua licença e inscrição, por favor? 1239 01:04:12,092 --> 01:04:13,127 Aí está. 1240 01:04:13,227 --> 01:04:14,261 Obrigado. 1241 01:04:14,995 --> 01:04:16,296 Ah, americanos! 1242 01:04:16,396 --> 01:04:18,598 Bem-vindo a Ontário, o paraíso de um esportista. 1243 01:04:18,698 --> 01:04:20,334 Não é mesmo? 1244 01:04:20,434 --> 01:04:23,337 Por favor, saia e step away from the vehicle. 1245 01:04:33,313 --> 01:04:34,949 OK. 1246 01:04:34,982 --> 01:04:36,583 O que há de errado com esta foto? 1247 01:04:36,683 --> 01:04:37,952 Hum... 1248 01:04:38,452 --> 01:04:39,619 Uh... 1249 01:04:39,719 --> 01:04:41,956 Sem pneus de neve. Não. 1250 01:04:42,056 --> 01:04:44,959 Eu estava dirigindo no lado errado da estrada. 1251 01:04:44,992 --> 01:04:47,427 Eu posso explicar isso. Eu não estou acostumado suas regras aqui. 1252 01:04:47,527 --> 01:04:49,663 Não é isso. 1253 01:04:49,763 --> 01:04:52,499 Esta escrita no lateral do seu veículo. 1254 01:04:52,599 --> 01:04:55,069 Oh! Como é que isso chegar lá? 1255 01:04:55,169 --> 01:04:57,471 Aquelas crianças na garagem, Eu só... 1256 01:04:57,571 --> 01:04:59,339 Tanto faz. 1257 01:04:59,439 --> 01:05:02,376 Minha preocupação é as sensibilidades de um certo distinto 1258 01:05:02,476 --> 01:05:04,979 e parte viável da sociedade canadense. 1259 01:05:05,079 --> 01:05:06,213 Les Quebecois. 1260 01:05:06,313 --> 01:05:07,347 Huh? 1261 01:05:07,447 --> 01:05:09,516 Você sabe, bebedores de vinho. 1262 01:05:09,616 --> 01:05:11,986 Comedores de sopa de ervilha. Canadenses franceses. 1263 01:05:12,052 --> 01:05:14,221 Oh sim. Esses caras. Claro. 1264 01:05:14,321 --> 01:05:15,689 Se você deseja evitar processos, 1265 01:05:15,789 --> 01:05:19,059 eu aconselharia que você cumpra com nossas leis linguísticas, 1266 01:05:19,159 --> 01:05:21,695 que prescreve especificamente 1267 01:05:21,795 --> 01:05:25,865 que todos os sinais estejam em tanto inglês quanto francês, 1268 01:05:26,000 --> 01:05:29,603 Os dois do Canadá línguas oficiais. OK. 1269 01:05:29,703 --> 01:05:31,005 Eu tenho que multar você. 1270 01:05:31,071 --> 01:05:35,109 Isso custará US$ 1.000 canadenses ou US$ 10 americanos se você quiser preferir. 1271 01:05:35,209 --> 01:05:39,013 Oh! Não. Eu pago o Americano aí. Sim. 1272 01:05:39,079 --> 01:05:40,214 Aí está, amigo. 1273 01:05:40,914 --> 01:05:42,116 Aqui está, $ 10. 1274 01:05:42,216 --> 01:05:43,750 Muito obrigado. Aí está o seu recibo. 1275 01:05:43,850 --> 01:05:45,052 Obrigado. 1276 01:05:45,152 --> 01:05:46,286 E agora... 1277 01:05:48,188 --> 01:05:49,523 (CHOCALHOS) 1278 01:05:49,623 --> 01:05:51,425 Em francês, por favor. 1279 01:06:09,876 --> 01:06:14,248 MULHER NO INTERCOM: Dr. Wall, Dr. por favor atenda a linha cinco. 1280 01:06:17,351 --> 01:06:22,356 Todos os médicos participantes nas visitas domiciliares de hoje, por favor, reporte-se ao lobby. 1281 01:06:24,424 --> 01:06:25,559 "Fique bom logo 1282 01:06:25,659 --> 01:06:27,794 "de Primeiro Ministro Clark MacDonald." 1283 01:06:27,894 --> 01:06:30,164 Qualquer pessoa que precise de um bypass triplo gratuito, 1284 01:06:30,264 --> 01:06:32,366 por favor assine o recibo de bônus no seu quarto. 1285 01:06:32,466 --> 01:06:35,202 "Fique bem, fique bem, sinta-se bem." 1286 01:06:35,302 --> 01:06:36,270 Isto é... 1287 01:06:39,173 --> 01:06:41,875 "Felicidades, Gordon Lightfoot." 1288 01:06:42,076 --> 01:06:43,110 Eca! 1289 01:06:44,678 --> 01:06:45,679 MEL: Ottawa! 1290 01:06:45,779 --> 01:06:46,646 HOMEM: Vai, Fifi! 1291 01:06:49,149 --> 01:06:50,817 Então, estamos de pé e por aí, estamos? 1292 01:06:50,917 --> 01:06:54,088 E como estão estamos sentindo hoje? 1293 01:06:54,121 --> 01:06:56,423 Vocês dois não são um pouco jovens para serem médicos? 1294 01:06:56,523 --> 01:06:59,093 Ah, não somos médicos. Somos stripers de doces. 1295 01:06:59,193 --> 01:07:00,794 Nosso universal sistema de saúde 1296 01:07:00,894 --> 01:07:03,330 determinou que você na verdade não preciso de um médico até... 1297 01:07:03,430 --> 01:07:05,299 2006. 1298 01:07:05,399 --> 01:07:06,866 Até então, estamos aqui para ver 1299 01:07:06,966 --> 01:07:09,136 que você está confortável e para te dar, uh... 1300 01:07:10,003 --> 01:07:12,139 Um transplante de rim. 1301 01:07:12,239 --> 01:07:14,541 Não, isso não pode estar certo. 1302 01:07:14,641 --> 01:07:15,675 Verifique a papelada. 1303 01:07:15,775 --> 01:07:16,910 Ai! 1304 01:07:17,111 --> 01:07:18,412 Oh! Oh! 1305 01:07:19,146 --> 01:07:20,447 Ah, Douglas! 1306 01:07:20,547 --> 01:07:21,515 * Nascido 1307 01:07:21,615 --> 01:07:23,117 * Nascido nos EUA 1308 01:07:23,150 --> 01:07:24,151 *Eu estava 1309 01:07:24,251 --> 01:07:27,254 * Nascido nos EUA 1310 01:07:27,354 --> 01:07:28,288 *Eu estava 1311 01:07:28,388 --> 01:07:30,690 * Nascido nos EUA 1312 01:07:30,790 --> 01:07:31,858 *Eu estava 1313 01:07:31,958 --> 01:07:33,827 * Nascido nos EUA 1314 01:07:33,927 --> 01:07:35,028 *Eu estava 1315 01:07:35,129 --> 01:07:37,797 * Nascido nos EUA 1316 01:07:39,333 --> 01:07:42,636 * Nascido nos EUA 1317 01:07:42,736 --> 01:07:44,738 *Dá,dá 1318 01:07:44,838 --> 01:07:46,773 * Dah, dah, dah, EUA * 1319 01:07:53,880 --> 01:07:55,349 Se você pegar um resfriado, 1320 01:07:55,449 --> 01:07:57,951 tem uma aspirina no gabinete. 1321 01:07:58,051 --> 01:08:01,155 E obrigado por aguentar para o meu feito americano armas de assalto. 1322 01:08:06,460 --> 01:08:09,629 MULHER NO INTERCOM: Dr. Fred Einerschmidt para 2-B. 1323 01:08:09,729 --> 01:08:10,664 Dê-me isso. 1324 01:08:10,764 --> 01:08:14,968 * Oklahoma 1325 01:08:15,068 --> 01:08:18,705 * Oklahoma 1326 01:08:18,805 --> 01:08:20,607 * Oklahoma 1327 01:08:20,707 --> 01:08:23,610 [cantarolando] 1328 01:08:25,745 --> 01:08:26,813 * Oklahoma 1329 01:08:26,913 --> 01:08:28,648 * Oklahoma 1330 01:08:28,748 --> 01:08:30,350 * Oklahoma 1331 01:08:30,450 --> 01:08:33,253 * Oklahoma * 1332 01:08:49,969 --> 01:08:51,871 Ei, está tudo bem. 1333 01:08:51,971 --> 01:08:53,307 Foi só meu dedo do pé. 1334 01:08:54,040 --> 01:08:54,908 (ARMA DE DISPARO) 1335 01:08:56,876 --> 01:08:58,978 (HARMÔNICA TOCA FORA) 1336 01:08:59,078 --> 01:09:01,215 (UIVOS DO LOBO) 1337 01:09:07,053 --> 01:09:08,888 Tudo bem. Já chega, cara. 1338 01:09:10,590 --> 01:09:13,227 Vocês não estão pensando sobre Honey, não é? 1339 01:09:15,128 --> 01:09:16,696 Estou muito preocupado. 1340 01:09:16,796 --> 01:09:18,532 Já vi A dúzia suja? 1341 01:09:18,632 --> 01:09:19,499 Esse foi um filme legal. 1342 01:09:19,599 --> 01:09:21,935 Cara, isso foi muito legal. 1343 01:09:22,035 --> 01:09:23,270 Lee Marvin. 1344 01:09:23,370 --> 01:09:24,704 Charles Bronson. 1345 01:09:24,804 --> 01:09:26,240 Ernesto Borgnine. 1346 01:09:26,306 --> 01:09:28,308 Jim Brown. 1347 01:09:28,408 --> 01:09:30,644 Telly Savalas, Clint Walker. 1348 01:09:30,744 --> 01:09:31,911 Jim Brown. 1349 01:09:32,011 --> 01:09:33,980 Trini Lopez! Legal. 1350 01:09:34,080 --> 01:09:36,950 Trini Lopez? Eu nunca poderia descobrir isso. 1351 01:09:37,050 --> 01:09:39,253 O que diabos ele estava fazendo em Os Doze Sujos? 1352 01:09:39,319 --> 01:09:42,256 Se eu estivesse juntando um grupo de assassinos e assassinos, 1353 01:09:42,322 --> 01:09:44,891 Trini Lopez não estar na equipe titular. 1354 01:09:44,991 --> 01:09:46,260 É por isso que ele morre primeiro. 1355 01:09:46,326 --> 01:09:47,661 Não morrem todos? 1356 01:09:47,761 --> 01:09:48,962 Não. Jim Brown morre. 1357 01:09:49,062 --> 01:09:51,465 O que você espera? 1358 01:09:51,565 --> 01:09:53,099 De tudo A dúzia suja, esse negro 1359 01:09:53,267 --> 01:09:56,870 deveria entrar sorrateiramente atrás das linhas inimigas e fingir que ele é um Kraut? 1360 01:09:56,970 --> 01:09:58,438 Não é isso, cara. 1361 01:09:58,538 --> 01:10:01,275 É só o negro sempre morre. 1362 01:10:01,375 --> 01:10:04,711 Pense nisso, cara. Imperdoável. 1363 01:10:04,811 --> 01:10:05,879 Estrangeiro. 1364 01:10:05,979 --> 01:10:07,013 Rochoso IV. 1365 01:10:07,113 --> 01:10:08,014 O Iluminado. 1366 01:10:08,114 --> 01:10:09,683 Jornada nas Estrelas II. 1367 01:10:09,783 --> 01:10:10,950 Forrest Gump. 1368 01:10:11,050 --> 01:10:12,286 Testemunha. 1369 01:10:12,386 --> 01:10:13,720 Annie Salão. 1370 01:10:13,820 --> 01:10:15,889 Não Annie Hall. 1371 01:10:15,989 --> 01:10:16,856 Noite dos Mortos-Vivos. 1372 01:10:16,956 --> 01:10:18,392 É esse mesmo! 1373 01:10:18,492 --> 01:10:20,260 E aquele irmão no Parque Jurássico? 1374 01:10:20,360 --> 01:10:22,329 Ah, isso foi legal. 1375 01:10:22,429 --> 01:10:24,931 Dois negros morreram naquele. Um duplo! 1376 01:10:25,031 --> 01:10:28,435 Você deve estar realmente chateado com isso. 1377 01:10:28,535 --> 01:10:29,503 Estou lhe dizendo, cara, 1378 01:10:29,603 --> 01:10:31,471 o negro sempre morre primeiro. 1379 01:10:40,714 --> 01:10:44,017 Ah, cara. 1380 01:10:44,117 --> 01:10:46,620 Ei. Não se preocupe, Cabral. 1381 01:10:46,720 --> 01:10:48,922 Você vai passar para canadense. 1382 01:10:53,793 --> 01:10:55,395 Você realmente precisa de ajuda. 1383 01:10:55,495 --> 01:10:58,231 Ah, preciso de ajuda? Sim. 1384 01:10:58,332 --> 01:11:00,334 Pare com isso essa coisa do Dirty Dozen. 1385 01:11:00,434 --> 01:11:02,168 Alguém viu Dirty Dancing? 1386 01:11:02,369 --> 01:11:05,805 Uau! 1387 01:11:05,905 --> 01:11:10,810 Esse foi um bom filme. 1388 01:11:10,910 --> 01:11:13,513 VOZ ELETRÔNICA: Bem vindo para o Hacker Hellstorm, 1389 01:11:13,613 --> 01:11:17,016 seu programa completo para a destruição nuclear total. 1390 01:11:17,116 --> 01:11:20,354 Por favor insira seu código PIN agora. 1391 01:11:24,123 --> 01:11:29,829 Você tem chegou à tempestade do inferno centro de comunicações. 1392 01:11:29,929 --> 01:11:34,601 Por favor escolha seus locais de lançamento de mísseis no menu da tela. 1393 01:11:41,908 --> 01:11:47,814 Estabelecendo contato com todos os locais de lançamento dos EUA. 1394 01:11:47,914 --> 01:11:52,085 Mísseis americanos agora sob o controle do Hacker Hellstorm. 1395 01:11:54,588 --> 01:11:59,158 Contagem regressiva pronta para começar. 1396 01:11:59,258 --> 01:12:02,128 Tempestade Infernal ativada. 1397 01:12:02,228 --> 01:12:04,297 Graças a Deus pela tecnologia. 1398 01:12:04,398 --> 01:12:08,502 12 horas para o lançamento. 1399 01:12:08,602 --> 01:12:09,869 (BARRAS DE ALARME) 1400 01:12:19,746 --> 01:12:22,582 Qualquer palavra da Força Omega, como onde eles estão? 1401 01:12:22,682 --> 01:12:23,783 Inferno, eles... 1402 01:12:23,883 --> 01:12:26,085 (SONS DE ALARME) O que diabos é isso? 1403 01:12:26,185 --> 01:12:27,554 É Def-Con 4, senhor. 1404 01:12:27,654 --> 01:12:30,223 Apenas me lembre. O que é Def-Con 4? 1405 01:12:30,323 --> 01:12:31,858 Condição de defesa 4, senhor. 1406 01:12:31,958 --> 01:12:34,694 Um ataque nuclear é iminente ou o oposto. 1407 01:12:34,794 --> 01:12:35,595 Não tenho certeza. HOMEM: Iminente, Stu! 1408 01:12:35,695 --> 01:12:36,763 Pronto, iminente. 1409 01:12:36,863 --> 01:12:37,864 Bem, não podemos parar com isso? 1410 01:12:37,964 --> 01:12:41,501 A sirene, senhor, ou troca nuclear? 1411 01:12:41,601 --> 01:12:42,769 Qualquer um! 1412 01:12:42,869 --> 01:12:46,072 Senhor, nosso míssil silos no sul de Utah 1413 01:12:46,172 --> 01:12:48,107 tenho de alguma forma tornar-se ativado. 1414 01:12:48,207 --> 01:12:51,044 PRESIDENTE: Bem, quem ordenou isso? Não fui eu, foi? 1415 01:12:51,144 --> 01:12:52,779 Não. Eu não pedi isso. 1416 01:12:52,879 --> 01:12:54,448 Você não pode parar com isso? 1417 01:12:54,481 --> 01:12:57,083 General Panzer, onde estão aqueles mísseis apontados? 1418 01:12:57,183 --> 01:12:59,586 Bem, senhor, ah... 1419 01:12:59,686 --> 01:13:02,922 Esses ICBMs em sul de Utah são 1420 01:13:03,022 --> 01:13:05,459 direcionado a... 1421 01:13:05,559 --> 01:13:07,461 Em Moscou, senhor. 1422 01:13:07,561 --> 01:13:08,662 O que? 1423 01:13:08,762 --> 01:13:11,965 Por que você miraria mísseis em um aliado? 1424 01:13:12,065 --> 01:13:14,468 Senhor, parece que quase todos os nossos mísseis 1425 01:13:14,534 --> 01:13:18,938 são direcionados a alvos em das antigas repúblicas soviéticas. 1426 01:13:19,038 --> 01:13:20,239 Por que diabos isso acontece? 1427 01:13:20,339 --> 01:13:21,641 Com todo o respeito, senhor, 1428 01:13:21,741 --> 01:13:24,010 seus meninos em Inteligência nunca poderia decidir 1429 01:13:24,110 --> 01:13:25,712 quem era uma ameaça grande o suficiente 1430 01:13:25,812 --> 01:13:27,781 para apontar aqueles bebês em outro lugar. 1431 01:13:27,881 --> 01:13:30,016 Deixe-me dizer, senhor, 1432 01:13:30,116 --> 01:13:31,518 se um dos nossos pássaros pousam 1433 01:13:31,618 --> 01:13:32,786 nos russos quintal, 1434 01:13:32,886 --> 01:13:34,521 muita vontade estar pousando no nosso. 1435 01:13:39,693 --> 01:13:40,827 Acabei de chegar aqui 1436 01:13:40,927 --> 01:13:44,931 como parte do Pentágono Corpo de Imprensa. 1437 01:13:45,031 --> 01:13:47,901 Existem algumas coisas não seremos permitidos para te mostrar. 1438 01:13:48,001 --> 01:13:52,238 Mas você pode ficar tranquilo que você estará recebendo 1439 01:13:52,338 --> 01:13:55,742 todas as informações você precisa saber. 1440 01:13:55,842 --> 01:13:57,310 Eu estou aqui... 1441 01:13:57,511 --> 01:13:58,912 (Bleep) 1442 01:13:59,012 --> 01:13:59,813 ...no meio de... (BLEEP) 1443 01:13:59,913 --> 01:14:01,180 E é... 1444 01:14:01,280 --> 01:14:04,518 (Bleep) 1445 01:14:04,584 --> 01:14:08,722 Para aqueles de você com filhos e filhas aqui em cima, 1446 01:14:08,822 --> 01:14:10,824 Só posso dizer isso... 1447 01:14:10,924 --> 01:14:16,763 (Bleep) 1448 01:14:16,863 --> 01:14:18,565 E isso é sobre a única coisa 1449 01:14:18,665 --> 01:14:21,868 isso tem acontecido errado neste momento. 1450 01:14:24,938 --> 01:14:27,807 HOMEM: A ordem de ativação parece vir de Canadá. 1451 01:14:27,907 --> 01:14:30,610 Como pode o Canadá ativar nossos mísseis? 1452 01:14:30,710 --> 01:14:32,311 Ah Merda. A tempestade infernal dos hackers. 1453 01:14:32,411 --> 01:14:33,547 O quê? A tempestade infernal dos hackers. 1454 01:14:33,580 --> 01:14:35,114 Senhor, é um programa você cancelou 1455 01:14:35,214 --> 01:14:36,883 quando você tentou equilibrar o orçamento. 1456 01:14:36,983 --> 01:14:39,553 O que é a Tempestade Infernal Hacker? 1457 01:14:39,653 --> 01:14:40,954 Vargo. 1458 01:14:41,054 --> 01:14:42,756 É um nuclear automático sistema de resposta, senhor. 1459 01:14:42,856 --> 01:14:46,159 Ele inicia uma operação nuclear contra-ataque por conta própria. 1460 01:14:46,259 --> 01:14:48,962 Eu nunca gostei disso. Tirou a diversão do Armagedom. 1461 01:14:49,062 --> 01:14:50,564 estou feliz eles cancelaram o filho da puta. 1462 01:14:50,630 --> 01:14:52,331 Como o Canadá conseguiu isso? 1463 01:14:52,431 --> 01:14:54,067 Isso é confidencial. 1464 01:14:54,167 --> 01:14:55,735 Classificado? 1465 01:14:55,835 --> 01:14:57,837 Eu sou o presidente! 1466 01:14:57,937 --> 01:14:59,973 Como o Canadá conseguiu isso, Você? 1467 01:15:00,073 --> 01:15:01,741 Eu quero conversar com Hacker agora mesmo! 1468 01:15:08,481 --> 01:15:10,016 ROY BOY: É uma visão. 1469 01:15:10,116 --> 01:15:11,585 Meus olhos. 1470 01:15:21,861 --> 01:15:24,030 Aí está, homens. Toronto. 1471 01:15:24,130 --> 01:15:26,099 É lindo. 1472 01:15:26,199 --> 01:15:29,769 É como nenhuma outra cidade Eu já vi. 1473 01:15:29,869 --> 01:15:32,338 É como Albany. 1474 01:15:32,438 --> 01:15:33,873 Apenas mais limpo. 1475 01:15:54,393 --> 01:15:55,762 A Torre! 1476 01:16:04,771 --> 01:16:06,172 BOOMER: Isso é Toronto, rapazes. 1477 01:16:06,272 --> 01:16:07,741 ROY BOY: Legal. 1478 01:16:08,842 --> 01:16:11,778 Uau! 1479 01:16:11,878 --> 01:16:14,881 MENINO ROY: Caramba, como eles limpar todas aquelas janelas? 1480 01:16:14,981 --> 01:16:16,149 BOOMER: Windex, idiota. 1481 01:16:22,055 --> 01:16:23,289 Onde eles conseguiram tantos edifícios? 1482 01:16:25,091 --> 01:16:26,660 É estranho. 1483 01:16:26,726 --> 01:16:28,895 Onde está todo mundo? Eu não gosto disso. 1484 01:16:28,995 --> 01:16:29,996 Nem eu. 1485 01:16:31,931 --> 01:16:33,032 Tem uma criança lá em cima. 1486 01:16:36,235 --> 01:16:37,737 Ei, ei, garoto. 1487 01:16:39,405 --> 01:16:40,974 Garoto, onde está todo mundo? 1488 01:16:41,074 --> 01:16:42,408 A Torre. 1489 01:16:42,508 --> 01:16:43,677 A Torre? 1490 01:16:43,743 --> 01:16:45,078 A Torre Nacional Canadense. 1491 01:16:45,178 --> 01:16:47,981 Alguns loucos da mulher americana lá com uma arma grande. 1492 01:16:48,081 --> 01:16:49,683 Ah, obrigado. 1493 01:16:49,749 --> 01:16:52,786 Americano louco senhora com uma arma. 1494 01:16:52,886 --> 01:16:55,121 É querido! Vamos, pessoal, vamos. 1495 01:17:01,527 --> 01:17:04,263 HOMEM NO PA: Atenção, por favor. Atenção por favor. 1496 01:17:04,363 --> 01:17:07,100 Este é o Royal Canadense Polícia Montada. 1497 01:17:07,200 --> 01:17:09,435 Você desceria da Torre, por favor? 1498 01:17:09,535 --> 01:17:12,105 MEL: Se você disser "por favor" mais uma vez, 1499 01:17:12,205 --> 01:17:14,708 Eu vou deixar você tenha. 1500 01:17:20,546 --> 01:17:22,115 Não, não, não. Eu entendi essa parte. 1501 01:17:22,215 --> 01:17:24,784 O que eu não entendo is how the Canadians 1502 01:17:24,884 --> 01:17:28,321 ter um totalmente funcional e Hellstorm operacional. 1503 01:17:28,421 --> 01:17:31,825 Eu pensei o que eu os vendeu não era utilizável. 1504 01:17:31,925 --> 01:17:34,060 Como diabos eu deixei você me meter nisso? 1505 01:17:34,160 --> 01:17:35,762 Estude. 1506 01:17:35,862 --> 01:17:37,997 Deus Todo-Poderoso. 1507 01:17:38,097 --> 01:17:41,200 Por que você incomodar sua cabeça com esse tipo de porcaria? 1508 01:17:41,300 --> 01:17:44,403 Talvez seja porque você é filho único. 1509 01:17:44,503 --> 01:17:47,306 Ou talvez seja porque você está se tornando irrelevante. 1510 01:17:47,406 --> 01:17:49,843 Agora, acalme-se, pelo amor de Cristo. 1511 01:17:49,943 --> 01:17:51,244 Hum-hmm. 1512 01:17:51,344 --> 01:17:53,446 Os canadenses não podem lançar qualquer míssil. 1513 01:17:53,546 --> 01:17:55,381 Só eu posso, 1514 01:17:55,481 --> 01:17:57,751 porque eu tem os códigos, 1515 01:17:57,817 --> 01:17:59,318 todos eles. 1516 01:17:59,418 --> 01:18:01,187 E eu estou no controle. 1517 01:18:01,287 --> 01:18:02,488 Então, fácil. 1518 01:18:02,588 --> 01:18:06,125 Contagem regressiva de mísseis começou em Wyoming e Montana. 1519 01:18:06,225 --> 01:18:07,827 Tudo bem. Eu quero uma resposta. 1520 01:18:07,927 --> 01:18:09,395 O Canadá ter o poder 1521 01:18:09,495 --> 01:18:11,564 para lançar a América armas nucleares? 1522 01:18:11,664 --> 01:18:15,101 A tempestade infernal dos hackers pode fazer isso e muito mais. 1523 01:18:16,502 --> 01:18:19,372 E se você não tivesse cancelou aquele programa, 1524 01:18:19,472 --> 01:18:22,208 a tecnologia seria ainda estará em mãos americanas. 1525 01:18:22,308 --> 01:18:26,846 Então você vendeu o controle de mísseis americanos para um país estrangeiro. 1526 01:18:26,946 --> 01:18:31,284 Se você puder ligar Canadá estrangeiro. Ou um país. 1527 01:18:31,384 --> 01:18:33,019 Quando você cancelou esse programa, 1528 01:18:33,119 --> 01:18:34,420 você me deixou parado ali 1529 01:18:34,520 --> 01:18:37,690 fora do bolso US$ 500 milhões! 1530 01:18:37,791 --> 01:18:40,960 Eu tenho que fazer as pazes uma deficiência como essa. 1531 01:18:41,060 --> 01:18:43,863 Depois de todos os bilhões ele é feito no Tio Sam. 1532 01:18:44,931 --> 01:18:46,833 De uma forma decente, País temente a Deus, 1533 01:18:46,933 --> 01:18:49,668 eu teria permissão para vencer vocês dois até a morte. 1534 01:18:49,803 --> 01:18:54,841 É uma escória como você que faz uma simples guerra toda ferrada e confuso. 1535 01:18:54,941 --> 01:18:58,711 São pessoas como nós que mantêm pessoas como você nos negócios. 1536 01:18:58,812 --> 01:19:01,614 HOMEM: Agora estamos registrando atividade de mísseis em Nevada. 1537 01:19:01,714 --> 01:19:04,017 Tudo bem, agora eu quero saber 1538 01:19:04,117 --> 01:19:07,486 onde exatamente fez você instala isso, 1539 01:19:07,586 --> 01:19:08,922 essa coisa da Tempestade Infernal? 1540 01:19:09,022 --> 01:19:12,658 Já administrou um gambá velho em uma árvore, Sr. Presidente? 1541 01:19:12,826 --> 01:19:15,194 Ele encontrará o mais alto ramo ele pode. 1542 01:19:38,852 --> 01:19:41,754 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. 1543 01:19:41,855 --> 01:19:43,389 CANADENSE 1: Ah, me desculpe. 1544 01:19:43,489 --> 01:19:44,557 Com licença. 1545 01:19:44,657 --> 01:19:46,926 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. 1546 01:19:47,026 --> 01:19:48,127 CANADENSE 2: Sinto muito. 1547 01:19:48,227 --> 01:19:50,363 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. 1548 01:19:50,463 --> 01:19:51,464 CANADENSE 3: Sinto muito. 1549 01:19:52,498 --> 01:19:54,300 Tudo bem. Você espera aqui. 1550 01:19:54,400 --> 01:19:56,435 Já volto. Saia do meu caminho. 1551 01:20:07,080 --> 01:20:08,047 Oh. 1552 01:20:28,434 --> 01:20:32,071 Agora você sabe que eu construiu a Hellstorm número 1. 1553 01:20:32,171 --> 01:20:36,242 Mas o que você não sabe é que eu também construí Tempestade Infernal número 2. 1554 01:20:36,342 --> 01:20:38,144 Dois? O que é isso? O que são dois? 1555 01:20:38,244 --> 01:20:40,846 É para nos defender contra Hellstorm 1. 1556 01:20:40,947 --> 01:20:44,283 Apenas no caso de um inimigo deveria adquiri-lo. 1557 01:20:44,383 --> 01:20:47,286 Eu não quero dizer isso é pura genialidade, mas... 1558 01:20:47,386 --> 01:20:49,255 Não, não. É uma loucura! 1559 01:20:49,355 --> 01:20:50,924 É um negócio. 1560 01:20:51,024 --> 01:20:54,693 E eu posso deixar você tê-lo imediatamente, mas não será barato. 1561 01:20:54,928 --> 01:20:57,396 Não será barato? Quanto será? 1562 01:20:57,496 --> 01:20:59,032 US$ 1 trilhão. 1563 01:21:00,133 --> 01:21:01,767 US$ 1 trilhão! 1564 01:21:01,935 --> 01:21:04,403 Isso inclui os custos excedentes. 1565 01:21:04,503 --> 01:21:08,074 Sr. Hacker, você tem Tio Sam pelos cojones. 1566 01:21:08,174 --> 01:21:10,309 Você não tem qualquer patriotismo, senhor? 1567 01:21:11,577 --> 01:21:12,511 E o Álamo? 1568 01:21:12,611 --> 01:21:14,047 Os Salões de Montezuma? 1569 01:21:14,147 --> 01:21:16,082 As Areias de Iwo Jima? 1570 01:21:16,182 --> 01:21:18,251 As armas de Navarone? 1571 01:21:18,351 --> 01:21:20,853 Você nunca fantasiar sobre O duque 1572 01:21:20,954 --> 01:21:22,555 em Os Leathernecks Voadores? 1573 01:21:22,655 --> 01:21:23,856 Huh? 1574 01:21:23,957 --> 01:21:25,758 Quero dizer, fantasiar sobre ser o duque, 1575 01:21:25,858 --> 01:21:28,027 não fantasie sobre o duque. 1576 01:21:28,127 --> 01:21:29,762 Você sabe o que quero dizer, senhor? 1577 01:21:29,862 --> 01:21:32,298 MULHER: 30 minutos para lançar. 1578 01:21:40,106 --> 01:21:41,240 (ALARME TOCA) 1579 01:21:41,340 --> 01:21:42,508 Ah, Deus. 1580 01:21:44,377 --> 01:21:45,979 GERAL: O que você chegou aí? 1581 01:21:53,619 --> 01:21:54,787 Oh meu Deus. 1582 01:21:54,988 --> 01:21:58,091 Senhor Presidente, temos uma situação em que Urano Utah. 1583 01:21:58,191 --> 01:22:00,393 Eles bateram em seus pássaros até T-menos 7. 1584 01:22:00,493 --> 01:22:03,229 Isso é terrível. eu não entendi uma palavra do que ele disse. 1585 01:22:03,329 --> 01:22:05,698 Ele disse os mísseis vão lançamento em sete minutos. 1586 01:22:05,798 --> 01:22:07,300 Oh meu Deus! 1587 01:22:07,400 --> 01:22:09,668 Senhor presidente, você tem seis minutos e mude. 1588 01:22:09,768 --> 01:22:11,670 Isso é um erro você não quer fazer! 1589 01:22:11,770 --> 01:22:14,007 Negocie com ele. Dê a ele o que ele quer! 1590 01:22:14,040 --> 01:22:15,508 Eu sei. Apenas me dê um segundo. 1591 01:22:15,608 --> 01:22:18,911 Senhores, pretendo colocar um pouco de couro de sapato 1592 01:22:19,012 --> 01:22:21,247 entre mim e marco zero. 1593 01:22:21,347 --> 01:22:24,317 Ligue-me, senhor presidente, quando você decide dar eu o dinheiro. 1594 01:22:24,417 --> 01:22:26,119 Espere um segundo. Espere um segundo. 1595 01:22:26,219 --> 01:22:27,820 eu não entendo alguma coisa. 1596 01:22:27,920 --> 01:22:31,190 Por que o Canadenses tentam iniciar uma guerra entre nós e os russos? 1597 01:22:31,290 --> 01:22:32,291 Eu não entendo isso. 1598 01:22:32,391 --> 01:22:33,426 Hacker! 1599 01:22:34,860 --> 01:22:36,629 Hacker! Hackear... 1600 01:22:36,729 --> 01:22:39,898 Obtenha-me inteligência. Eu preciso de Inteligência. 1601 01:22:40,033 --> 01:22:41,634 Canadá não está lançando esses mísseis. 1602 01:22:41,734 --> 01:22:42,801 Você é! 1603 01:22:42,901 --> 01:22:45,504 Dê-me o dinheiro, então vou desligar. 1604 01:22:45,604 --> 01:22:47,373 Dê-me os malditos códigos! 1605 01:22:49,675 --> 01:22:51,210 Seu filho da puta, você acabou! 1606 01:22:54,780 --> 01:22:56,215 Oh meu Deus! 1607 01:22:59,552 --> 01:23:01,754 Guardas! Prenda o Sr. Smiley! 1608 01:23:03,122 --> 01:23:05,058 Espere! Eu tenho os códigos! 1609 01:23:05,124 --> 01:23:06,559 (Discurso abafado) 1610 01:23:08,661 --> 01:23:10,063 Sr. Hacker? 1611 01:23:10,163 --> 01:23:11,630 Sr. Hacker? 1612 01:23:11,730 --> 01:23:14,333 eu acho esse velho gambá comprou a fazenda. 1613 01:23:14,433 --> 01:23:15,768 E-I-E-I-O. 1614 01:23:29,882 --> 01:23:31,084 CANADENSE 1: Oh, com licença. 1615 01:23:31,150 --> 01:23:32,185 CANADENSE 2: Perdoe-me. 1616 01:23:32,285 --> 01:23:33,852 CANADENSE 3: Desculpe. 1617 01:23:33,952 --> 01:23:35,154 CANADENSE 4: Ah! 1618 01:23:35,254 --> 01:23:36,289 Desculpe! 1619 01:23:42,495 --> 01:23:46,132 Stu, Stu, Stu, it really pains me ver você desse jeito. 1620 01:23:46,232 --> 01:23:48,234 Ah, quem estou enganando? 1621 01:23:48,334 --> 01:23:50,136 Vamos torturá-lo mais tarde. Tire-o daqui. 1622 01:23:51,637 --> 01:23:53,005 E os russos? 1623 01:23:53,106 --> 01:23:55,841 Ligue para Moscou. Temos que avisá-los. 1624 01:23:55,941 --> 01:23:57,810 Vladimir Krushkin. Ele esteve brevemente durante o almoço, 1625 01:23:57,910 --> 01:23:59,778 contragolpe, ele estava fora, então reinstalado novamente. 1626 01:23:59,878 --> 01:24:01,280 A partir do jantar, ele ainda estava lá. 1627 01:24:08,254 --> 01:24:10,923 Deixe-me nivelar com você, senhor. 1628 01:24:11,023 --> 01:24:12,791 eu destruiria qualquer nação, 1629 01:24:12,891 --> 01:24:16,129 até o meu, se meu presidente deu a ordem. 1630 01:24:16,162 --> 01:24:18,131 Então você apenas diga a palavra, senhor, 1631 01:24:18,231 --> 01:24:20,733 e faremos o que deveríamos ter feito em primeiro lugar. 1632 01:24:20,833 --> 01:24:24,237 Vamos destruir o viscoso canuck bastardos. 1633 01:24:24,337 --> 01:24:28,274 Vamos limpar sua frieza, maldito país fora do mapa. 1634 01:24:28,374 --> 01:24:31,144 Eu não posso matar Os vizinhos da América. 1635 01:24:31,177 --> 01:24:33,146 Eu posso. Eu passo o verão lá. 1636 01:24:33,779 --> 01:24:35,148 Eu entendo, senhor. 1637 01:24:35,181 --> 01:24:38,351 Senhor presidente, perdemos contato com a Força Omega. 1638 01:24:38,451 --> 01:24:39,652 Bem, é isso. 1639 01:24:39,752 --> 01:24:41,920 Moscou é prestes a acender 1640 01:24:42,020 --> 01:24:44,157 mais quente que um porco assado no dia da bandeira. 1641 01:24:44,257 --> 01:24:48,161 Isso certamente garantirá um gesto de retaliação contra os Estados Unidos. 1642 01:24:48,227 --> 01:24:49,362 Não me diga. 1643 01:24:55,601 --> 01:24:57,403 Obtenha o primeiro-ministro MacDonald ao telefone. 1644 01:24:57,503 --> 01:24:58,971 eu vou dar a ele tudo o que ele quiser. 1645 01:24:59,172 --> 01:25:00,939 Preciso. 1646 01:25:01,039 --> 01:25:04,677 VOZ ELETRÔNICA: Esta é a Tempestade Infernal Hacker centro de previsão do tempo. 1647 01:25:04,777 --> 01:25:08,647 1 minuto e 50 segundos para a aniquilação total. 1648 01:25:09,582 --> 01:25:12,185 Tenha um bom dia. 1649 01:25:12,218 --> 01:25:16,189 Senhor Primeiro Ministro, Eu estou pedindo para você pare com isso. 1650 01:25:17,456 --> 01:25:19,225 Agora preste atenção para mim, ok? 1651 01:25:19,325 --> 01:25:21,860 estou falando sobre a Tempestade Infernal Hacker. 1652 01:25:21,960 --> 01:25:25,731 Você entendeu, e você tem para desligá-lo. 1653 01:25:25,831 --> 01:25:29,001 Clark, não podemos desligá-lo. Claro que tentamos! 1654 01:25:29,101 --> 01:25:30,503 Não podemos virar isso... 1655 01:25:31,637 --> 01:25:33,339 Ele está enganando a esposa. 1656 01:25:33,439 --> 01:25:34,507 Oi. 1657 01:25:34,607 --> 01:25:36,209 (murmúrios) 1658 01:25:36,242 --> 01:25:37,443 Ecoutez, 1659 01:25:38,644 --> 01:25:39,878 você tem gagne. 1660 01:25:40,846 --> 01:25:41,880 Uh... 1661 01:25:43,216 --> 01:25:45,351 Fermez as "foguetes", ok? 1662 01:25:47,453 --> 01:25:49,655 Cerca de dois anos no ensino médio 1663 01:25:49,755 --> 01:25:51,357 e cerca de quatro anos na faculdade. 1664 01:25:51,924 --> 01:25:52,825 Bem, obrigado. 1665 01:25:54,927 --> 01:25:59,232 VOZ ELETRÔNICA: Americana mísseis serão lançados em 1 minuto e 30 segundos. 1666 01:26:09,775 --> 01:26:11,444 (BARRAS DE ALARME) 1667 01:26:32,164 --> 01:26:34,900 Ah! Oh! Quando isso vai acabar? 1668 01:26:35,000 --> 01:26:36,269 (GEMINDO) 1669 01:26:52,551 --> 01:26:55,354 Clark, você está me ouvindo? 1670 01:26:55,454 --> 01:26:58,324 Não lance os foguetes. 1671 01:26:59,358 --> 01:27:00,759 Nossos foguetes! Não os lance! 1672 01:27:00,859 --> 01:27:02,528 Estou desistindo, você entende? 1673 01:27:02,628 --> 01:27:05,964 O que você quiser, você conseguiu! Você ganhou! 1674 01:27:06,064 --> 01:27:07,933 Não jogue comigo, Clark! Você venceu! 1675 01:27:19,144 --> 01:27:20,713 Central de Canuck! 1676 01:27:20,813 --> 01:27:23,215 VOZ ELETRÔNICA: T-menos 15 segundos. 1677 01:27:23,316 --> 01:27:24,917 (BARRAS DE ALARME) 1678 01:27:25,017 --> 01:27:27,586 (GASPS) Os canucks e o Hacker? 1679 01:27:27,686 --> 01:27:29,655 10 segundos para lançar. 1680 01:27:30,856 --> 01:27:32,525 Prepare-se para lançar. 1681 01:27:37,496 --> 01:27:39,665 Clark, por favor! Estamos ficando sem tempo! 1682 01:27:54,547 --> 01:27:55,481 Essa é minha querida. 1683 01:28:32,985 --> 01:28:35,554 Boomer! Não gosto de altura. 1684 01:28:35,654 --> 01:28:37,390 Temos que sair daqui. Vamos! 1685 01:28:42,628 --> 01:28:43,829 Pise nisso. 1686 01:28:47,065 --> 01:28:49,067 MEL: Agora, é isso que Eu chamo um sistema de saúde. 1687 01:29:03,616 --> 01:29:05,851 Olha, querido. Lar. 1688 01:29:05,951 --> 01:29:06,819 Lar. 1689 01:29:08,454 --> 01:29:09,688 Os EUA de A. 1690 01:29:15,694 --> 01:29:16,762 MEL: Uau! Vamos. 1691 01:30:13,285 --> 01:30:15,588 GUS: Aí está! 1692 01:30:16,755 --> 01:30:18,090 Como eu me importo! 1693 01:30:52,658 --> 01:30:55,728 BOOMER: Nós vamos estarei aí a qualquer momento! Oh sim! Confie em mim. 1694 01:31:04,570 --> 01:31:07,540 * Somente na América 1695 01:31:07,606 --> 01:31:10,609 * Pode um cara de qualquer lugar 1696 01:31:10,709 --> 01:31:13,078 * Vá dormir como um indigente 1697 01:31:13,178 --> 01:31:16,815 * E acorde um milionário * 1698 01:31:16,915 --> 01:31:19,885 * Somente na América 1699 01:31:19,985 --> 01:31:23,088 * Uma criança pode sem um centavo * 1700 01:31:23,188 --> 01:31:28,694 * Faça uma pausa e talvez crescer para ser presidente * 1701 01:31:29,628 --> 01:31:31,196 * Somente na América 1702 01:31:32,565 --> 01:31:35,300 *Terra de oportunidade, sim * 1703 01:31:35,400 --> 01:31:37,603 * Poderia um menino quem não é nada * 1704 01:31:37,703 --> 01:31:42,808 * Seja algo e seja tudo * 1705 01:31:44,577 --> 01:31:47,479 * Somente na América 1706 01:31:47,580 --> 01:31:50,583 * Uma criança pode quem está lavando carros * 1707 01:31:50,683 --> 01:31:52,384 * Dê um passo gigante 1708 01:31:52,484 --> 01:31:56,789 * E estenda a mão e toque nas estrelas * 1709 01:31:56,889 --> 01:31:59,592 * Somente na América 1710 01:31:59,692 --> 01:32:02,861 * Poderia um sonho assim se torna realidade * 1711 01:32:02,961 --> 01:32:04,362 * Poderia um cara como eu 1712 01:32:04,462 --> 01:32:08,200 * Start with nothing e acabar * 1713 01:32:08,300 --> 01:32:13,706 * Como você 1714 01:32:34,159 --> 01:32:35,828 * Somente na América 1715 01:32:37,162 --> 01:32:39,798 *Terra de oportunidade, sim * 1716 01:32:39,898 --> 01:32:42,134 * Poderia um menino quem não é nada * 1717 01:32:42,234 --> 01:32:47,072 * Seja algo e seja tudo * 1718 01:32:47,973 --> 01:32:50,843 * Seja tudo 1719 01:32:52,945 --> 01:32:54,713 * América 1720 01:32:56,048 --> 01:32:57,650 * América 1721 01:32:59,084 --> 01:33:00,753 * América 1722 01:33:02,087 --> 01:33:03,689 * América 1723 01:33:05,023 --> 01:33:06,725 * América * 1724 01:33:17,069 --> 01:33:21,439 * Sob seu manto nevado frio e limpo * 1725 01:33:21,539 --> 01:33:23,375 * A grama por nascer está esperando * 1726 01:33:23,475 --> 01:33:25,744 * Para que seu ouro vire para verde * 1727 01:33:27,245 --> 01:33:31,684 * O pássaro da neve canta a música ele sempre canta * 1728 01:33:31,784 --> 01:33:33,786 * And speaks to me de flores * 1729 01:33:33,886 --> 01:33:37,489 * Isso vai florescer novamente na primavera * 1730 01:33:37,589 --> 01:33:41,794 *Quando eu era jovem meu coração também era jovem * 1731 01:33:41,894 --> 01:33:44,029 * E qualquer coisa que isso me diria * 1732 01:33:44,129 --> 01:33:46,031 * Essa é a coisa que eu faria * 1733 01:33:47,866 --> 01:33:52,037 *Mas agora eu sinto esse vazio dentro * 1734 01:33:52,137 --> 01:33:54,807 * Para o que eu quero mais na vida * 1735 01:33:54,907 --> 01:33:58,343 *A coisa que não posso vencer * 1736 01:33:58,443 --> 01:34:02,715 * Abra suas pequenas asas e voar para longe * 1737 01:34:02,781 --> 01:34:04,783 * E leve a neve de volta com você * 1738 01:34:04,883 --> 01:34:07,019 * De onde veio naquele dia * 1739 01:34:08,721 --> 01:34:12,624 *Aquele que eu amei para sempre é falso * 1740 01:34:12,725 --> 01:34:14,026 *E se eu pudesse 1741 01:34:14,126 --> 01:34:18,964 * Você sabe que eu faria voar com você * 1742 01:34:19,064 --> 01:34:22,935 * A brisa ao longo do rio parece dizer * 1743 01:34:23,035 --> 01:34:25,503 * Que ele só vai quebre meu coração novamente * 1744 01:34:25,603 --> 01:34:27,840 *Devo decidir ficar 1745 01:34:29,274 --> 01:34:33,511 * Abra suas pequenas asas e voar para longe * 1746 01:34:33,611 --> 01:34:35,580 * E leve a neve de volta com você * 1747 01:34:35,748 --> 01:34:39,484 * De onde veio naquele dia * 1748 01:34:39,584 --> 01:34:42,755 *Aquele que eu amei para sempre é falso * 1749 01:34:43,588 --> 01:34:44,823 *E se eu pudesse 1750 01:34:44,923 --> 01:34:48,961 * Você sabe que eu faria voar...* 1751 01:34:49,061 --> 01:34:53,799 *fora com você*